如何

日中辞典 第3版

如何
いかが

1〔意向・様子などを尋ねる〕怎么zěnme，怎么样zěnmeyàng，怎样zěnyàng；［丁寧な言い方］如何rúhé．

ご気分は～如何ですか｜您觉得身体怎么样？

ご意見は～如何です｜您的意见怎么样呢？

ご機嫌～如何ですか｜你好吗？

お食事は～如何なさいますか｜饭怎么办呢？

～如何なものでしょう，お任せくださいませんか｜怎么样？交给我来办吧．

あの方は近ごろお見えになりませんが，～如何なさったのでしょう｜最近没见到他，他怎么样了？

2〔「…（を）いかが，…してはいかがでしょう」の形で，勧誘を表す〕

もう1杯コーヒーを～如何ですか｜再给您加一杯咖啡怎么样？

お花をひとつ～如何ですか｜买枝花吧．

お疲れのご様子ですから，早めにお休みになっては～如何でしょう｜看来你很疲劳píláo，还是早点休息吧．

3〔「いかがなもの，いかがかと思う」などの形で，否定的な判断を表す〕怎么zěnme，怎么样zěnmeyàng，怎样zěnyàng；如何rúhé．

それは～如何なものかと思われます｜我觉得不太妥当tuǒdang．

その計画は～如何なものでしょうか｜那个计划不行吧？

あまり自己主張するのも～如何かと思いまして｜太固执gùzhí己见我认为不太好．

如何
いかん

如何rúhé，怎么样zěnmeyàng．

日本の将来や～如何｜日本的将来会怎样呢？

それは結果の～如何によって決すべきことである｜那要根据结果如何来决定．

理由の～如何を問わない｜不拘bùjū理由如何．

いかんせん

无可奈何wúkěnàihé，无奈wúnài．

～いかんせん，もはや救う手段がない｜无奈已经无法挽救wǎnjiù．

～いかんせんひまがない｜无奈没有工夫．

いかんとも

怎么也zěnme yě，怎样zěnyàng也．

こうなっては～いかんともしがたい｜事已至此shì yǐ zhì cǐ，怎么也不好办了．

出典　中日辞典 第3版