如何に

日中辞典 第3版

如何に
いかに

1〔どのように〕如何rúhé，怎样zěnyàng，用什么方法yòng shénme fāngfǎ．

～如何にすべきかわからない｜不知如何是好．

～如何に生きるべきか，これは一生の問題である｜应该怎样生活呢，这是一生的问题．

2〔程度を強調する．どんなに，どれほど，いくら〕怎么zěnme，怎样zěnyàng，无论怎么wúlùn zěnme，无论多么wúlùn duōme，无论怎样wúlùn zěnyàng．

[補足]後文に“也”“都”を用いることが多い．

健康が～如何に大切か，失ってみて初めてわかる｜健康是多么的宝贵，只有失去时才会明白．

戦争で～如何に多くの人命が失われたことか｜有多少人因为战争而丧生sàngshēng呀．

～如何に難しくてもやり遂げなければならない｜无论多难也要干到底．

～如何に親しい仲でもこの秘密は話せない｜这个秘密是无论多么亲近的人也不能告诉的．

3〔「…やいかに」の形で，「いったいどうなるだろう，はたしてどうなのか」の意味を表す〕怎样zěnyàng，怎么样zěnmeyàng，如何rúhé；怎么回事zěnme huí shì．

この答えや～如何に｜这该怎样答复dáfù好呢？

運命やはたして～如何に｜命运会┏怎样〔如何〕呢？

首尾や～如何にと待った｜静观事态如何发展．

いかにも

1〔ほんとうに，大いに〕实在shízài，真（的）zhēn(de)．

～いかにもありそうなことだ｜确有可能．

～いかにもあの人の言いそうなことだ｜完全是那个人的口吻kǒuwěn．

～いかにも困ったような顔｜十分为难wéinán的样子．

～いかにもあわれなありさまだ｜真是一副可怜kělián的样子．

～いかにも本当らしいうそ｜简直像真事一般的谎言huǎngyán．

彼は～いかにも自分が偉いと言わんばかりだ｜他简直是在说自己伟大；他显出一副自大的样子．

2〔なるほど〕果然guǒrán，诚然chéngrán，的确díquè．

～いかにもそうだ｜的确是那样．

～いかにもおっしゃるとおりです｜您说的一点儿不错．

おっしゃることは～いかにもごもっともです｜您说的完全正确．

出典　中日辞典 第3版