始まる

日中辞典 第3版

始まる
はじまる

1［開始］开始kāishǐ；［起こる］发生fāshēng，引起yǐnqǐ；［勃発する］爆发bàofā．

授業は9時に～始まる｜九点钟开始上课．

映画は6時に～始まる｜电影六点开演．

試合はもうすぐ～始まる｜比赛马上就要开始．

戦争が始まった｜战争爆发了．

コンサートは午後6時半に～始まる｜音乐会从下午六点半开始．

夏休みは7月21日から～始まる｜暑假从七月二十一日开始．

2〔起因する〕起源qǐyuán，缘起yuánqǐ．

争いの原因はささいな誤解に～始まる｜争执zhēngzhí的原因来自小小的误解．

その事故は小さなミスに～始まる｜那次事故起源于一个小小的失误．

この習慣は奈良時代に～始まるという｜据说这种风俗习惯起源于奈良Nàiliáng时代．

3〔癖が出る〕犯（老毛病）fàn(lǎo máobing)；拿出（平生的本事）náchū(píngshēng de běnshi)．

また始まった，課長の自慢話が｜科长又开始吹牛了．

彼の放言癖はいまに始まったことではない｜他一直有乱说话的毛病．

そら，またあの男の十八番が始まった｜瞧qiáo，他又亮出拿手好戏来了．

⇒はじまらない（始まらない）

出典　中日辞典 第3版