嫌

日中辞典 第3版

嫌
いや

〔嫌う〕不愿意bù yuànyì，不喜欢bù xǐhuan，讨厌tǎoyàn．

～嫌なやつ｜讨厌的家伙jiāhuo．

～嫌なにおい｜臭味儿chòuwèir；怪味儿．

～嫌ならよしなさい｜你要是不愿意就┏不要做了〔算了吧〕．

～嫌とは言わせないぞ｜说不愿意可不行．

梅雨時は蒸し暑くてほんとうに～嫌だ｜梅雨méiyǔ期闷热mēnrè得真让人讨厌．

～嫌な顔ひとつしない｜一点儿也没露出不愿意的神色．

仕事が～嫌になる｜工作腻了．

人生が～嫌になる｜对人生感到失望．

それを聞くと彼は～嫌な顔をした｜他一听到那话露出不愿意的表情．

～嫌というほど

1〔飽きるほど〕厌腻yànnì，厌烦yànfán．

魚を～嫌というほど食べた｜鱼吃得太多，吃腻了；鱼吃腻了．

朝から晩まで～嫌というほど聞かされた｜从早到晚地听，真听腻了．

2〔ひどく〕厉害lìhai，够呛gòuqiàng．

頭を～嫌というほど柱にぶつけた｜头撞zhuàng到柱子上，疼得厉害．

～嫌というほど苦しみをなめた｜受尽jìn了苦难．

出典　中日辞典 第3版