嫌い

日中辞典 第3版

嫌い
きらい

1〔いやだ〕嫌恶xiánwù，厌恶yànwù，厌烦yànfán，讨厌tǎoyàn，嫌xián，可恶kěwù，不喜欢bù xǐhuan．

彼は勉強が～嫌いだ｜他不爱用功；他不喜欢学习．

私の～嫌いな学科｜我讨厌的学科．

食べ物で～嫌いなものはない｜没有不喜欢吃的东西．

私はおべっかは大～嫌いだ｜我最讨厌奉承fèngcheng．

そんなまわりくどい言い方は～嫌いだ｜这么拐弯抹角guǎiwān-mòjiǎo的说法，我最厌烦．

彼のけちなところが～嫌いだ｜我嫌他吝啬lìnsè．

食べ物に好き～嫌いを言う｜挑剔tiāoti食物．

私はネコが～嫌いです｜我不喜欢猫．

ピーマンは～嫌いなので食べられない｜不喜欢青椒，所以吃不了chībuliǎo．

彼は私の～嫌いなタイプの男です｜他是让我讨厌的那种男人．

食わずぎらい｜还没吃就讨厌了；有成见；有偏见．

勉強ぎらい｜不喜欢学习（的人）．

負けずぎらい｜不服输；要强（的人）．

2〔好ましくない傾向〕有……之嫌yǒu……zhī xián，嫌……有点儿xián……yǒudiǎnr……，失之太shī zhī tài……．

凝りすぎる～嫌いがある｜有点儿过于死抠sǐkōu．

彼のやり方は独断の～嫌いがある｜他有点儿独断独行dúduàn--dúxíng的作风．

この本は内容がいささか浅薄な～嫌いがある｜这本书内容略嫌浅薄qiánbó．

彼は何事にも口を出しすぎる～嫌いがある｜他有什么事都插嘴的毛病．

3〔区別〕区别qūbié，区分qūfēn．

男女の～嫌いなく採用する｜不分男女都录取．

敵味方の～嫌いなく｜不分敌我（地）．

[会話表現]嫌いだ

顔も見たくないよ｜我再也不想见到┏你〔他；她〕了！

あいつには近づきたくないね｜不爱理那家伙；不想跟那种人沾边儿．

梅雨はいやだ｜梅雨真┏让人讨厌〔烦人〕！

出典　中日辞典 第3版