子

日中辞典 第3版

子・児
こ

1[名]

1〔自分の〕孩子háizi，子女zǐnǚ．

～" memo="多表記子を生む｜生孩子．

～" memo="多表記子を養う｜养育子女；养儿．

～" memo="多表記子をおろす｜打胎tāi；堕duò胎．

～" memo="多表記子を身ごもる｜怀huái了孩子；怀孕yùn；妊娠rènshēn．

2〔幼児〕小孩儿xiǎoháir，孩子háizi．

この～" memo="多表記子はとても足が速い｜这个孩子跑得很快．

いい～" memo="多表記子だね，早くおやすみ｜乖guāi乖孩子，快睡吧！

3〔若い娘〕姑娘gūniang，女孩子nǚháizi．

なかなかいい～" memo="多表記子だ｜是个很俊俏jùnqiào的女孩．

4〔動物の〕仔zǐ；崽zǎi；［卵］子儿zǐr．

イヌの～" memo="多表記子｜狗崽．

ウシの～" memo="多表記子｜牛犊dú．

トラの～" memo="多表記子｜虎子；虎仔．

魚の～" memo="多表記子｜鱼子．

～" memo="多表記子を持った魚｜肚里有子儿的鱼．

5〔子株〕小块茎xiǎo kuàijīng，新株xīnzhū，小株xiǎozhū．

イモの～" memo="多表記子｜小芋头．

竹の～" memo="多表記子｜（竹）笋(zhú)sǔn．

6〔利子〕利息lìxī．

元も～" memo="多表記子もなくす｜连本带利全都赔光péiguāng．

7〈マージャン〉散家sǎnjiā．

2[接尾]

1〔日本人女性の名前を構成〕……子zǐ．

花～" memo="多表記子｜花子．

秀～" memo="多表記子｜秀子．

[補足]中国の女性名に「子」がつくことは少ない．

2〔人〕……人rén．

江戸っ～" memo="多表記子｜土生土长tǔshēng--tǔzhǎng的东京人．

お針～" memo="多表記子｜缝纫féngrèn女工．

北京っ～" memo="多表記子｜老北京．

～┏子〔児〕はかすがい

孩子是维系wéixì夫妇感情的纽带niǔdài．

～┏子〔児〕は三界の首かせ

多子多累lèi；子女是一辈子的累赘léizhui．

～┏子〔児〕ゆえの闇

父母为子迷；父母多因溺爱nì'ài子女而失去理智．

～┏子〔児〕を見ること親にしかず

知子者莫mò若父．

～┏子〔児〕を持って知る親の恩

养儿方知父母恩．

子
し

1〔孔子〕孔夫子Kǒng fūzǐ，孔子Kǒngzǐ．

～子曰く｜子曰Zǐ yuē．

2[接尾]

1〔人〕者zhě，人rén，员yuán，子zǐ．

読書～子｜读者．

2〔子ども〕孩子háizi．

一～子をもうける｜生一个孩子．

子
ね

1〔十二支の一〕（地支的第一位）子(dìzhī de dì-yī wèi)zǐ．

～子の年の生まれ｜子年生人；鼠年shǔnián出生．

⇒じゅうにし（十二支）

2〔時刻〕子时zǐshí．

～子の刻｜半夜十二点．

3〔方角〕正北zhèngběi．

出典　中日辞典 第3版