子供

日中辞典 第3版

子供
こども

1〔息子・娘〕（自己的）孩子(zìjǐ de) háizi，儿女érnǚ．

～子供を産む｜生孩子．

～子供ができる｜有孩子；怀孕huáiyùn．

～子供が生まれる｜孩子出生．

～子供を学校に上げる｜送孩子进学校．

～子供の相手をする｜和孩子玩儿；哄hǒng孩子．

彼女は彼との間に二人の～子供をもうけた｜她和他生了两个孩子．

～子供を育てる｜养育孩子．

～子供をあまやかす｜宠爱孩子．

～子供が育つ｜孩子成长．

[参考]自分の子を他人に紹介するときの呼び方:

いちばん上の子｜老大．

2番目の子｜老二．

3番目の子｜老三．

いちばん下の子｜老小（老儿子，老姑娘）；小不点儿xiǎobudiǎnr方言；老疙瘩gēda方言．

2〔児童〕儿童értóng，小孩儿xiǎoháir．

～子供の遊び｜儿童游戏．

～子供の教育｜儿童教育jiàoyù．

～子供の読み物｜儿童读物．

～子供用の椅子｜小孩儿椅子．

～子供のときからの友だち｜从小〔自幼〕的朋友．

～子供扱いにする｜当作孩子看待kàndài．

彼女はとても～子供好きだ｜她非常喜爱孩子．

～子供っぽい考え方｜天真的想法．

～子供は好奇心が旺盛だ｜小孩儿的好奇心很旺盛．

[参考]子供は年代によって次のようにいうが，“孩子”は幅広い年齢に使える．

1歳未満｜婴儿yīng'ér；婴孩yīnghái．

1歳から6歳くらいまで｜幼儿yòu'ér．

小学生くらい｜儿童．

10歳から15，6歳｜少年shàonián．

3〔動物の子〕仔zǐ，崽zǎi．

ブタの～子供｜猪崽儿；仔猪．

4〔考えの未熟な人〕幼稚yòuzhì．

彼はまだ～子供だよ｜他还很幼稚呢．

いつまでも～子供で困ったものだ｜总是那么孩子气，真叫人不好办．

～子供のけんかに親が出る

孩子打架大人出面．

～子供の使い

打发孩子买东西；办事不得要领的人．

～子供は風の子

孩子┏不怕pà冷〔爱在户外玩儿〕．

子供扱い

1〔見くびって〕当小孩儿看待dàng xiǎoháir kàndài．

2〔子どもの世話〕对待孩子duìdài háizi．

子供会

儿童活动联合会értóng huódòng liánhéhuì．

子供心

童心tóngxīn；［子どもっぽさ］孩子气háiziqì．

～子供心にも悪いということを知っている｜连孩子也能觉出什么是坏事．

～子供心にも悲しくて涙が出た｜连孩子也悲伤bēishāng得流了泪lèi．

子供だまし

哄小孩儿的玩意儿hǒng xiǎoháir de wányìr；骗人的把戏piàn rén de bǎxì，浅薄〔低劣〕的事物qiǎnbó 〔dīliè〕 de shìwù．

そんな～子供だましはやめなさい｜收shōu起你那骗小孩儿的把戏吧．

そんな計画は～子供だましだ｜那个计划jìhuà太幼稚yòuzhì．

だれがそんな～子供だましに乗るもんか｜谁会上那套把戏的当dàng？

子供連れ

带领孩子dàilǐng háizi（的父母）．

休日の遊園地は～子供連れでにぎわっている｜假日的游乐园里带孩子的游客很多，非常热闹．

子供の権利条約

儿童权利公约Értóng Quánlì Gōngyuē．

子供向き

适合儿童shìhé értóng，以yǐ儿童为对象wéi duìxiàng．

～子供向きの映画｜儿童电影．

子供らしい

孩子气háiziqì，小孩儿一般xiǎoháir yībān，天真tiānzhēn．

～子供らしい考え方｜天真的想法．

出典　中日辞典 第3版