子細

日中辞典 第3版

子細
しさい

1〔わけ〕缘故yuángù，缘由yuányóu；［いわく］文章wénzhāng．

これには～子細があるに違いない｜这里边一定┏有缘故〔有文章〕．

～子細ありげな顔｜若有所思的神情；似乎有事的表情．

2〔詳細〕详情xiángqíng，原委yuánwěi；［人や事柄の実情］底细dǐxì，缘由yuányóu．

～子細を語る｜述说详情．

事の～子細を説明する｜解释jiěshì事情的缘由．

3〔差し支え〕障碍zhàng'ài，妨碍fáng'ài．

～子細もあるまい｜也不会有什么妨碍．

～子細はない｜没有妨碍．

4〔「子細に…」の形で，詳しく・細かく〕仔细zǐxì，详细xiángxì；［すべて］一五一十yīwǔ-yīshí成語，一一yīyī．

～子細に点検する｜仔细检查．

～子細にわけを話す｜详细讲解缘由．

～子細に説明する｜一五一十地〔一一〕说明．

～子細に及ばず

毋庸赘述wúyōng zhuìshù，无须wúxū多说；不用多说．

その件はすでに解決済みで，もはや～子細に及ばない｜那件事已经解决完了，已无庸赘述．

子細顔

好像有什么┏缘由〔缘故，情况〕的神情hǎoxiàng yǒu shénme yuányóu 〔yuángù, qíngkuàng〕de shénqíng，若有所思的神情ruòyǒusuǒsī de shénqíng；［もっともらしく］（像）煞有介事(xiàng)shàyǒu-jièshì成語，装模作样zhuāngmú-zuòyàng成語．

医者は診察を終えて～子細顔をした｜医生诊察完了以后，现出若有所思的神情．

～子細顔で相談している｜煞有介事地在商谈．

出典　中日辞典 第3版