安全

日中辞典 第3版

安全
あんぜん

［危険がない］安全ānquán，保险bǎoxiǎn；［無事］平安píng'ān．

ここにいれば～安全です｜待在这里就很安全．

～安全な場所に逃げ込む｜躲duǒ到安全的地方去．

前半に3点取っても～安全とはいえない｜前半场就是先得了三分，也不能掉以轻心．

家内～安全｜全家平安．

安全荷重

安全载荷ānquán zàihè，容许负载róngxǔ fùzài．

安全かみそり

安全剃刀ānquán tìdāo．

～安全かみそりの刃｜刮脸刀片．

安全ガラス

安全玻璃ānquán bōli．

安全器

〈電気〉（电路上的）保险盒(diànlù shang de)bǎoxiǎnhé．

安全圏

安全范围ānquán fànwéi．

80%できればテストは～安全圏だ｜如果能答百分之八十考试就没问题．

S候補は地盤を固めて～安全圏に入った｜S候补已巩固gǒnggù了地盘，入选不成问题．

安全策

万全之计wànquánzhījì成語，安全┏方案〔办法〕ānquán fāng'àn 〔bànfǎ〕．

～安全策として｜作为万全之计〔为了安全〕．

～安全策を講じる｜计出万全成語；采取安全办法．

～安全策をとる｜采取稳妥的办法．

安全装置

安全装置ānquán zhuāngzhì，安全设备ānquán shèbèi；［銃器の］保险栓bǎoxiǎnshuān．

～安全装置をはずす｜打开保险．

安全地帯

1〔危険のない場所〕安全地带ānquán dìdài．

2〔道路の〕安全岛ānquándǎo，安全区ānquánqū．

安全灯

（矿井里用的）保险灯(kuàngjǐng li yòng de)bǎoxiǎndēng，保安灯bǎo'āndēng．

安全バルブ

保险阀bǎoxiǎnfá．

安全ピン

别针biézhēn．

安全ベルト

安全带ānquándài，保险带bǎoxiǎndài．

～安全ベルトをしめる｜系上jìshàng安全带．

安全弁

1→安全バルブ

2〔危険防止の〕预防措施yùfáng cuòshī．

安全帽

安全帽ānquánmào．

安全保障

安全┏保障〔保证〕ānquán bǎozhàng 〔bǎozhèng〕．

集団～安全保障｜集体安全保障．

（日米）～安全保障条約｜（日美）安全保障条约．

（国連）～安全保障理事会｜（联合国）安全理事会；安理会．

安全率

安全系数ānquán xìshù．

出典　中日辞典 第3版