実行

日中辞典 第3版

実行
じっこう

实行shíxíng，执行zhíxíng，实践shíjiàn．

不言～実行｜光干gàn不说．

政策を～実行に移す｜把政策落实到行动上．

口先だけで～実行しない｜光说不练；说了不做．

今回の事件の～実行犯は5人いた｜实际参与cānyù此次案件的犯人有五人．

このコマンドを～実行する｜执行这个┏指令〔命令〕．

～実行ファイルをダウンロードする｜下载执行文件．

[注意]“实行”は自身で取り決めていたことを具体的な行動で実現させていくこと．“方针”（方針），“政策”，“原则”，“计划”（計画），“方法”などを目的語にとる．“执行”は既に取り決められた手順や内容通りに遂行していくこと．“路钱”（［政治的］路線），“方针”“政策”“原则”“指示”（指示），“命令”“决议”（決議），“纪律”（規律），“任务”（任務）などを（或いは，それらに基づき）目的語にとる．“实践”は“实行”に近く，偽ることなく行動に示すこと．“主张”“诺言”などを目的語にとる．

実行委員会

实行委员会shíxíng wěiyuánhuì．

実行力

实行能力shíxíng nénglì，实干的能力shígàn de nénglì．

口だけで～実行力がない｜只会嘴上说没能力做．

彼はあれこれ計画を立てるが，～実行力に乏しい｜他就爱订计划，但缺乏quēfá实施能力．

出典　中日辞典 第3版