実際

日中辞典 第3版

実際
じっさい

1[名]实际shíjì；事实shìshí；［現実には］实际上shíjìshang；［その実］其实qíshí．

この計画は～実際にやってみると問題点が多い｜这个计划实际执行起来问题很多．

彼の話は～実際とずいぶん食い違っている｜他说的话和实际情况有很大差距chājù．

疑うなら～実際に行って自分の目で見てごらん｜如果你怀疑的话，就亲眼去看看吧．

帳簿上は黒字に見えるが，～実際は若干の赤字だった｜账本上是黑字，但实际上有一些赤字．

このテレビドラマは～実際にあった話に基づいている｜这个电视剧是根据实际发生的事而编成．

2[副]的确díquè，真的zhēn de．

あいつには～実際腹が立ってしかたがない｜他把我气得够戗gòuqiàng．

～実際同感だ．彼の意見は正しい｜确实真有同感，他的意见是正确的．

彼らの仕事ぶりには～実際感心する｜他们的工作态度确实令人佩服pèifu．

実際家

讲究实际的人jiǎngjiu shíjì de rén；［実行力のある］实干家shígànjiā．

実際的

实际shíjì，讲实际jiǎng shíjì，实际上shíjìshang．

～実際的な人｜讲求实际的人．

～実際的見地から｜从实际的观点来看；从实际出发．

計画の立て方が～実際的だ｜计划订得很实际．

出典　中日辞典 第3版