寄せる

日中辞典 第3版

寄せる
よせる

1〔近づける〕使……靠近shǐ……kàojìn，使……挨近shǐ……āijìn，移近yíjìn，挪近nuójìn．

車を左に～寄せる｜让小汽车向左靠．

机をもっと壁のほうに寄せてください｜请把桌子再挪近墙qiáng些．

彼女は顔を寄せて話した｜她把脸靠近我说话．

2〔集める〕召集zhàojí，聚集jùjí．

不要品を一か所に～寄せる｜把无用的东西集中到一个地方．

額にしわを～寄せる｜皱起眉头zhòuqǐ méitóu．

3〔加える〕加jiā．

4と6を～寄せると10になる｜四加六等于十．

二人の収入を寄せても30万円にならない｜把两个人的收入shōurù加到一起也不到三十万日元．

4〔頼む・任せる〕寄身jìshēn，寄居jìjū，投靠tóukào．

親戚に身を～寄せる｜投靠亲戚qīnqi．

5〔送る〕寄送jìsòng，投寄tóujì．

手紙を～寄せる｜寄信．

雑誌に一文を～寄せる｜给杂志投一篇稿子gǎozi．

抗議の手紙が多数寄せられた｜收到许多抗议书．

お電話をどしどしお寄せください｜请踊跃打电话．

6〔かこつける〕借口jièkǒu，托故tuōgù．

何かに寄せて文句を言う｜找个碴儿chár就挑tiāo鼻子挑眼．

7〔傾ける〕寄托（思慕）jìtuō(sīmù)，寄予（同情）jìyǔ(tóngqíng)，表示（关心等）biǎoshì(guānxīn děng)．

彼女に好意を～寄せる｜对她有好感．

心を～寄せる｜爱慕àimù；倾心qīngxīn．

祖国に思いを～寄せる｜向往祖国zǔguó．

8〔近づく〕迫近pòjìn，涌来yǒnglái．

敵兵が味方の陣地に寄せてきた｜敌军逼近bījìn我方阵地．

白い波が寄せたり返したりしている｜白色的波浪翻来滚gǔn去．

出典　中日辞典 第3版