寄る

日中辞典 第3版

寄る
よる

1〔近づく〕靠近kàojìn，挨近āijìn．

もっとそばへお寄りください｜请再靠近一些．

冬が忍び～寄る｜冬天悄然临近．

2〔集まる〕集中jízhōng，聚集jùjí．

砂糖のかたまりにアリが寄ってきた｜蚂蚁mǎyǐ聚到糖块上来了．

3，4人寄って何やら相談を始めた｜三四个人聚在一起商量shāngliang起什么事情来．

3〔立ち寄る〕顺便去shùnbiàn qù，顺路到shùnlù dào．

帰りにきみのところにも～寄るよ｜回去时顺便也要去你那里看看．

学校の帰りに本屋へ～寄る｜从学校回来顺便到书店去．

どうぞまたお寄りください｜请顺便再来．

この船は途中ほうぼうの港に～寄る｜这艘sōu船沿途在许多港口停靠．

4〔一方へ片寄る，ずれる〕偏piān，靠kào；倾向于qīngxiàng yú．

もう少し右に寄ってください｜请再偏右一点．

壁に寄って立つ｜靠着墙站．

駅から西に寄った所に山がある｜在车站偏西的地方有山．

彼女の考え方は左に寄っている｜她的想法偏左．

5〔積もり重なる〕［年齢が］增多zēngduō；［しわが］加重jiāzhòng．

～寄る年波｜上年纪．

顔にしわが～寄る｜脸上皱纹zhòuwén增多．

しわの寄った服｜折zhé皱了的衣服．

6〈相撲〉抓住对方的腰带推搡zhuāzhù duìfāng de yāodài tuīsǎng．

寄ってたかって

大家一起……；群起qúnqǐ……．

寄ってたかってぶん殴る｜群起而攻；大家一起动手打．

寄らば大樹の陰

大树底下好乘凉chéngliáng；挨着大树有柴烧．

～寄ると触ると

人们到一起就……．

～寄ると触るとそのうわさだ｜一到一块儿就谈论那件事．

出典　中日辞典 第3版