察する

日中辞典 第3版

察する
さっする

1〔推し量る〕推测tuīcè，揣测chuǎicè，判断pànduàn．

～察するところ，どうやらうまくいっていないらしい｜看样子，好像不太顺利．

口ぶりから～察すると，そろそろ計画を実行に移すようだ｜从口气来看，好像计画开始实施了．

ライオンは人の気配を察して立ち去った｜狮子查察到有人，起身走开了．

津波の危険を察して避難命令を出した｜推测出海啸hǎixiào的危险，发出避难命令．

2〔思いやる〕体谅tǐliàng，谅察liàngchá．

心中をお察しいたします｜我体谅您的心情．

彼女の胸中を～察すると，居ても立ってもいられない｜想到她的心情就坐立不安．

彼の苦衷は～察するに余りある｜他的苦衷kǔzhōng很难谅察．

こちらの事情も少しは察してほしいものだ｜希望您也能稍微体谅一下我方的情况．

出典　中日辞典 第3版