寧ろ

日中辞典 第3版

寧ろ
むしろ

与其yǔqí……，不如bùrú……，宁可nìngkě，毋宁wúnìng，莫如mòrú．

こんなひどい食事なら～寧ろ食べないほうがましだ｜吃这种破饭还不如不吃．

30分もタクシーを待つくらいなら～寧ろ歩いたほうが早い｜与其等三十分钟出租车，还不如走着去快呢．

他人に頭を下げて頼むくらいなら～寧ろ自分でやるほうがましだ｜与其低声下气地求人还不如自己干的好．

知らせて失望させるより～寧ろ秘密にしておいたほうがいい｜与其告诉他让他失望，还不如对他保密的好．

助けてやるより～寧ろ突き放すほうが彼のためになる｜与其帮他还不如不管他更好．

かわいがっているというより～寧ろ溺愛に近い｜与其说是爱护不如说是溺爱nì'ài．

延期するのなら～寧ろ中止すべきだ｜如果延期还不如中止．

彼は作家というよりは～寧ろ政治家だ｜他与其说是个作家不如说是个政治家．

青というよりは～寧ろ緑色に近い｜与其说是蓝色不如说更接近绿色．

出典　中日辞典 第3版