寸法

日中辞典 第3版

寸法
すんぽう

1〔長さ〕尺寸chǐcun；［帽子・靴の］尺码chǐmǎ，长短chángduǎn，大小dàxiǎo．

上着の～寸法を測る｜量liáng上衣的尺寸．

～寸法が狂う｜尺寸错了；走了尺寸．

～寸法を測りまちがえる｜量错尺寸．

このカーテンは～寸法が合わない｜这幅窗帘尺寸不合适．

～寸法はぴったりだが，色がねえ｜尺寸倒是正好，可这颜色嘛……

これとあれは同じ～寸法だ｜这个和那个一样大；这个和那个是一个尺寸；这个和那个大小一样．

2〔もくろみ〕（予定的）计划(yùdìng de)jìhuà；［手はず］安排ānpái；［ステップ］步骤bùzhòu，顺序shùnxù．

～寸法に入れる｜纳入计划．

ちゃんと～寸法ができている｜（我）已胸有成竹．

彼の後がまにきみを据えようという～寸法だ｜我计划让你接替jiētì他的工作；我打算让你接他的班儿．

3〔ありさま〕情况qíngkuàng．

商売もいまのところまあまあといった～寸法です｜目前生意还算过得去．

寸法どおり

1〔サイズ〕按尺寸àn chǐcun．

2〔計画どおりに〕照计划那样zhào jìhuà nàyàng，像预先┏安排〔商定〕的那样xiàng yùxiān ānpái 〔shāngdìng〕de nàyàng．

～寸法どおり行く｜像计划的那样〔按计划〕进行．

出典　中日辞典 第3版