対

日中辞典 第3版

対
たい

1〔組み合わせ・数の対照〕对duì，比bǐ．

日本～対ロシアのバレーボールの試合｜日本（队）对俄罗斯（队）的排球赛．

試合は3～対2でわれわれのチームが勝った｜我队以三比二获得了比赛的胜利．

この大学の男子学生と女子学生の割合は6～対1だ｜这个大学的男生与女生的比例是六比一．

2〔対等〕同等tóngděng，对等duìděng．

～対で将棋をさす｜以对等（互不让子儿ràng zǐr）下象棋xiàngqí．

3〔名詞などの前について〕对duì，同tóng．

～対米貿易｜对美贸易．

～対前年比｜同上一年相比．

対
つい

1〔二つで一組〕［同じもの］成双chéngshuāng；［同類の対応するもの］成对chéngduì．

～対にする｜配成对．

～対をなさない｜不成对．

大小で～対になっているめおと茶碗｜一大一小成为一对的鸳鸯yuānyang碗．

2〔対句〕对子duìzi．

3〔助数詞〕……对duì，……双shuāng．

花瓶1～対｜一对花瓶．

1～対の茶碗｜一对茶杯．

[補足]“双”は二つそろっているのが常態のものについて用いる．

出典　中日辞典 第3版