尋ねる

日中辞典 第3版

尋ねる
たずねる

1〔問う〕问wèn；［聞き手にかかわりのないこと問う］打听dǎting；［意見などを聞く］询问xúnwèn；［返答を要求する］讯问xùnwèn

安否を～尋ねる｜问安；问候．

理由を～尋ねる｜询问理由．

いきさつを～尋ねる｜讯问原委．

道を～尋ねる｜问路．

ちょっとお尋ねしたいことがあります｜有一件事想向您打听一下．

北京に来たばかりで道がよくわからず，しょっちゅう人に尋ねなければならない｜新到北京，道路不熟，时常要向人询问．

医者が脈を診ながら，彼女に近ごろの病状を尋ねた｜医生一边诊脉mài，一边询问她近来的病况bìngkuàng．

2〔探求する〕探求tànqiú，寻求xúnqiú．

真理を～尋ねる｜探求真理．

エジプトに行って古代美術の遺跡を～尋ねる｜去埃及Āijí探求古代美术的遗迹yíjì．

人類の起源を～尋ねる｜寻求人类的起源．

3〔探し求める〕找zhǎo，寻找xúnzhǎo；［なくしたものを探す］寻xún．

どこを尋ねてもない｜到处找也没有．

尋ね当てた｜找到zhǎodào了．

町中を尋ねたが見つからなかった｜满街找也没找到．

七度尋ねて人を疑え｜先好好寻找之后再怀疑人．

[会話表現]尋ねる

東京タワーの場所を知りたいのですが｜请问东京塔在哪儿？；您能告诉我东京塔在什么地方吗？

きのうはどこにいましたか｜昨天你在哪儿呢？；昨天你去哪儿了？

なんでこんなことをしたの｜（你）为什么做出这种事呢？

景気はどうなりますかね｜景气（今后）会怎么样呢？

どうするつもりですか｜你打算怎么办呢？；你怎么打算呢？

出典　中日辞典 第3版