小さい

日中辞典 第3版

小さい
ちいさい

1〔形や規模が〕小xiǎo；［背丈が］矮ǎi；［服・はきものが］廋shòu．

～小さい村｜小村子．

～小さいお盆｜小托盘tuōpán．

きわめて～小さい粒｜微小的颗粒．

ボタンを～小さい箱にしまう｜把钮扣niǔkòu装进一个小箱子里．

子どもの服はすぐ小さくなる｜小孩儿穿的衣服很快就会变┏小〔廋〕．

もう少し～小さいのをください｜给我更小一点儿的．

きみの靴はぼくには～小さい｜你的鞋我穿着小．

体が～小さい｜体格〔身材〕小．

母は老いて小さくなった｜妈妈老后身材变得矮小．

2〔わずか〕小xiǎo，轻微qīngwēi．

被害が～小さい｜损失sǔnshī┏不大〔轻微〕；受灾不严重．

影響が～小さい｜影响小．

差が～小さい｜差距〔差别〕小．

変化が～小さい｜变化小．

3〔幼い〕小xiǎo，幼小yòuxiǎo．

いちばん～小さい子ども｜最小的孩子；小不点；老疙瘩．

いちばん～小さい息子｜小儿子；老儿子．

いちばん～小さい娘｜小姑娘；老姑娘．

～小さい子をかわいがる｜喜爱xǐ'ài幼小的孩子．

～小さいころはがき大将だった｜小时候是个孩子王．

～小さい子どもから目を離してはいけない｜要看好小孩子．

4〔ささいな〕琐碎suǒsuì，琐细suǒxì．

～小さいことにかまっていられない｜顾不及┏琐碎〔琐细〕的事务．

～小さいことを気にするな｜不要介意一些小事．

5〔度量が〕狭小xiáxiǎo，狭隘xiá'ài．

度量が～小さい｜气量狭小；心地狭窄．

彼の失敗を許せないなんてきみは意外と～小さい人間だな｜居然不能容忍他的失败，没想到你是个心胸狭窄的人．

6〔声が〕小xiǎo．

～小さい声で話す｜小声说话．

7〔細かい〕细xì，小xiǎo；［こまごました］零碎língsuì．

もっと小さく切る｜切qiē得更细些．

小さくなる

1〔縮こまる〕团tuán，缩suō；［気が小さくて］踞蹐jújí書面語；［たじろぐ］畏缩wèisuō．

ネコが部屋の隅で小さくなっていた｜猫在屋角缩成一团．

寒さにふるえて小さくなっていた｜冷得身子团在了一起．

2〔恐縮する〕卑下bēixià，低声下气dīshēng-xiàqì成語．

その子どもはしかられて小さくなっていた｜那个孩子被申斥得抬不起头来．

上司の前では小さくなっているが部下の前では威張りちらす｜上司面前唯唯诺诺，在部下面前却威风八面．

出典　中日辞典 第3版