小康

日中辞典 第3版

小康
しょうこう

1〔病気が〕（稍微）好转(shāowēi)hǎozhuǎn，小愈xiǎoyù．

彼の病気は一時～小康を得たが，再び危険状態に陥った｜他的病势曾一时好转了，但又陷入了xiànrùle危险状态．

病気はしばらく～小康状態が続くだろう｜病情暂时处于chǔyú好转状态．

2〔騒ぎが〕暂时平静zànshí píngjìng，暂时平稳zànshí píngwěn．

休戦によって～小康を得る｜由于停战而得到暂时和平．

金融界は～小康状態にある｜金融界jīnróngjiè处于暂时平稳状态．

[参考]中国語の“小康xiǎokāng”は「家庭の経済状況がある程度豊かである」の意．いまの中国では“小康”は，改革開放後に掲げられた目標“温饱wēnbǎo”（衣食に困らない生活）の次の段階をさす．

出典　中日辞典 第3版