小心

日中辞典 第3版

小心
しょうしん

1〔臆病〕胆小dǎn xiǎo．

彼は～小心者だ｜他是个胆小鬼．

彼は豪放に見えるが，実は案外～小心だ｜他看起来豪放，实际上非常谨小慎微jǐnxiǎo-shènwēi．

2〔細心慎重〕慎重shènzhòng，小心谨慎xiǎoxīn jǐnshèn．

すべからく～小心に事を成すべし｜做事必须小心谨慎．

[注意]中国語の“小心xiǎoxīn”は「注意する，気をつける，用心する，慎重だ」の意で，1のような貶義はない．

小心翼翼

战战兢兢zhànzhànjīngjīng成語，谨小慎微jǐnxiǎo-shènwēi成語．

～小心翼翼と生きている｜战战兢兢地活着．

出典　中日辞典 第3版