少し

日中辞典 第3版

少し
すこし

1〔数量・程度〕一点儿yīdiǎnr，一些yīxiē，少量shǎoliàng，有点儿yǒudiǎnr，有些yǒuxiē，稍微shāowēi．

～少しずつ進む｜一点一点地前进．

父は～少しずつ快方に向かっている｜父亲的病情逐渐好转起来．

パンが～少し残っている｜剩下shèngxià一点儿面包．

彼は頭が～少し変だ｜他头脑┏有点儿怪〔不正常〕．

それは～少し言いすぎだ｜那话说得有点儿过火了．

もう～少しだ，頑張れ｜只剩一点儿了，加油！

もう～少しおあがりなさい｜请再┏吃〔喝〕一点儿．

～少しは考えてから話してほしいものだ｜请你说话之前多少考虑一下儿．

このところ～少し具合が悪い｜这几天┏有些〔有点儿〕不舒服．

あとほんの～少しのところで失敗した｜就差chà一点儿就成功了；功败垂成gōngbài-chuíchéng成語．

もう～少しで火事になるところだった｜差一点儿着了火．

もう～少しで転ぶところだった｜差一点儿没摔倒shuāidǎo．

隠し味に～少し味噌を入れる｜为了调味加一点儿大酱．

車で～少し行けばショッピングセンターがある｜开车不用多远，就有一个购物中心．

～少しのことで腹を立てる｜因一点儿小事生气．

あのときぼくは～少しどうかしてたんだ｜那时我有点儿不对头．

長いこと働きづめだったから～少し休みたい｜长时间地工作，所以想休息一下．

あの先生は～少し生徒に厳しすぎる｜那位老师对学生有点儿过于严厉yánlì．

[注意]“一点儿”と“一些”では，“一点儿”は“我学过一点儿汉语”（少し中国語を習ったことがある）のように「量が少ない」ことを表すのに重点がある．“一些”は“我想买一些礼物”（少しおみやげを買いたい）のように「複数の不定数量」を表すことが多い．“一点儿”と“有点儿”では，“一点儿”は“好一点儿”（少しよい）のように形容詞・動詞の後に置かれる．“有点儿”は“有点儿咸”（少ししょっぱい）のように形容詞・動詞の前に置かれ，ある基準より好ましくないことを表す．ただし，“病情有点儿好转了”（病状が少し好転した）のように語気助詞の“了”がつくと状況や状態の変化を表し，好ましいことでもかまわない．“有点儿”は“你冷吗？――有点儿”（寒いですか――少し）のように単独で答えられるが，“一点儿”は“这个大不大？――大一点儿”（これは大きいですか――少し大きい）のように形容詞・動詞を省略できない．ただし「少量」を表す場合は“你要多少？――一点儿〔一些〕”（どれくらいいりますか――少し）のように，単独で答えになる．

2〔時間〕一会儿yīhuìr．

～少しお待ちください｜请您稍微等一会儿．

彼は～少し前に帰りました｜他刚走一会儿．

⇒ちょっと（一寸）

出典　中日辞典 第3版