日中辞典 第3版の解説
一寸
ちょっと
1〔時間的に〕一会儿，一下；［とりあえず］暂且；［またたく間に］转眼（之间）．
～一寸待ってください｜请等一会儿．
ほんの～一寸の間に盗まれた｜转眼之间被偷走了．
もう～一寸で終わる｜再有一会儿就┏结束〔完〕．
～一寸お邪魔します｜打扰您一下．
～一寸見たところでは本物らしかった｜乍一看上去像真的似的．
～一寸たばこを吸ってくる｜我去抽根烟．
息子は～一寸見ないうちに大きくなった｜儿子一转眼的工夫就长大了．
約束の時間には～一寸早いから彼女はまだ来ていないだろう｜离约好的时间还有一会儿，也许她还没有来吧．
おおまかに言って“一下”は「軽くある動作を行なう」ことを表し，「動詞＋“一下”」という使い方をする．“推一下”（ちょっと押す），“来一下”（ちょっと来る），“去一下”（ちょっと行く），“介绍一下”（ちょっと紹介する），“打听一下”（ちょっと尋ねる），“商量一下”（ちょっと相談する）．“一会儿”は「短い時間動作を行なう」ことを表し，主に「動詞＋“一会儿”」という使い方をする．“待一会儿就走”（ちょっとしたら行く），“再坐一会儿吧”（もうちょっとかけてください），“多玩儿一会儿”（もうちょっと遊ぶ）．
“一会儿”は更に名詞を修飾して“一会儿的～”（ちょっとの～）という使われ方もする．“一会儿的工夫”（ちょっとの間），“一会儿的时间”（ちょっとの時間）．“一会儿”は北京などの話し言葉ではと発音されることも多い．
2〔量や程度が〕一点儿，有点儿，有些，一些，稍微；［軽い］轻微．
～一寸足りない｜稍微有点儿不足．
～一寸考えればわかる｜稍一思考就明白．
5万円と～一寸｜五万日元还多一点儿．
～一寸したことにも怒る｜对一点儿小事也生气．
～一寸した気遣い｜一番心意．
～一寸やりでのある仕事｜有些做头的工作．
～一寸した風邪｜轻微的感冒．
～一寸恥ずかしく思う｜觉得有些害羞．
きみには～一寸難しいかもしれない｜对你也许有点儿难．
もう～一寸のところで電車に乗りそこなうところだった｜差点儿没坐上电车．
いまの家は～一寸狭い｜现在的家稍有些小．
⇒すこし（少し）[注意]
3〔簡単には〕不大容易……，不太……，一时难以……．
～一寸見当がつかない｜不大容易估计．
～一寸直らない｜不大容易修好．
テレビの修理は素人には～一寸無理だ｜修理电视机对一个外行来说，有点儿不切实际．
それは～一寸見つからない｜一时难以找到．
～一寸返事ができなかった｜一时没能回答上来．
～一寸気がつかない方法｜一般人想不到的办法．
そんなことになるとは～一寸考えられない｜真想不到会是那样．
～一寸やそっとで音を上げない｜不轻易叫苦；不轻易认输．
4〔大した〕相当，还可以．
～一寸した財産｜相当的财产．
～一寸まとまった金｜相当一笔钱．
～一寸ひどすぎる｜太不像话．
～一寸した料理店｜满不错的饭馆．
～一寸は名の知れたタレント｜小有名气的电视演员．
彼はこの辺では～一寸は知られた顔だ｜他可是这一带小有名气的人．
これ～一寸いいでしょ｜这个不错吧．
5〔呼びかけ〕喂，你呀．
～一寸あなた｜您呀．
～一寸すみませんが｜喂，请问〔劳驾〕……．
～一寸来てくれないか｜喂，来一下好吗？
～一寸お尋ねします｜喂，请问……．
[補足]“请问”は尋ねるとき，“劳驾”は物事を頼むときに用いる．
乍看，乍一看，初看．
～ちょっと見にはよくわからない｜乍一看，看不出来．
～ちょっと見はいいが…｜乍看还不错，不过……．
一寸
いっすん
1一寸．
～一寸は約3.03センチ｜一寸约3.03公分．
2〔わずかの長さ〕极短的┏距离〔时间〕．
吹雪で～一寸先も見えない｜暴风雪吹得什么也看不见．
～一寸刻みに進む｜迈小步走；一点点地进行．
前途莫测．
一寸下面是地狱；海员工作危险．
一寸光阴不可轻．
麻雀虽小，五脏俱全成語；匹夫不可夺其志；弱小者不可侮．
敷衍一时，一时推脱过去．
～一寸逃れを言う｜说敷衍一时的话；搪塞支吾．