就いて

日中辞典 第3版

就いて
ついて

1〔…に関して〕就jiù，关于guānyú，对（于）duì(yú)，至于zhìyú．

私に～就いて言えば｜就我而言；对我来说．

これは私個人の考えなので，よいかどうかに～就いてみなさんで考えてください｜这是我个人的想法，至于合适不合适，请大家再考虑一下．

この点に～就いては問題がない｜关于这点没有问题．

日本の風俗に～就いて研究する｜研究日本的风俗；对日本的风俗进行研究．

日本の経済問題に～就いて論じる｜讨论有关日本的经济问题．

この件に～就いては内密に願います｜关于这件事请保密．

[補足]「については」を「…を」に置きかえられる場合は，特に“就”や“关于”を加えないことが多い．

“关于”は関連する事柄の前に置かれる（通常「～に関して」という意味の「ついて」と対応する）．“对（于）”は直接の対象をさす（「～に対して」という意味の「ついて」と対応する）．“关于”は必ず主語より前に置く．“关于这件事，我没有印象”（この件について，私は覚えていません）．

“对（于）”は“对（于）～”の後に来る語句が動作を表わす時（「～する」という場合）通常主語の後に置かれる．“我们对这个问题进行了详细的分析”（私達はこの問題について詳しく分析しました）．“对（于）～”の後に来る語句が状態を表わす時（「～だ／である」という場合）前後どちらでもよい．“她对服装不感兴趣”（彼女はファッション興味がありません）．“对服装，她不感兴趣”（ファッションに彼女は興味がありません）．

“关于”“对于”は共にタイトルに使うことができる．タイトルに使うとき前者は単独で用いることができ，“关于～”（～に関して）の形で用いられる．“关于环保问题”（環境保護問題に関して）．後者は名詞を修飾する必要性があり，“对于～的…”（～に関する…）の形で用いられる．“对于环保的问题”（環境保護に関する問題）．“至于”はAの話題を受けた上で，Bについてはこうであると，文をそこで転換するときに用いる．“就”は“对（于）”とほぼ同じで，語調は書き言葉に近い．

“对（于）”“就”は文頭で用いられる時“对（于）…来说”“就…而言”（～について言えば／にとっては）という意味の呼応形式で用いられることも多い．“对他来说，这是轻而易举的”（彼について言えば／彼にとっては，これは朝飯前です）．

2〔ごとに〕每měi．

一人に～就いて100円｜每人一百日元．

1ダースに～就いて1000円｜每打dá一千日元．

⇒ついては（就いては），⇒つき（就き・付き）

出典　中日辞典 第3版