尻

日中辞典 第3版

尻
しり

1〔身体の〕屁股pìgu口語，臀部túnbù．

子どもの～尻をたたく｜打小孩儿屁股．

座り続けて～尻が痛くなった｜一直坐着屁股都坐疼了．

お～尻の形がいい｜臀部好看．

～尻が大きい｜屁股大；臀部丰满．

頭隠して～尻隠さず｜藏住cángzhù头藏不住尾wěi．

～尻丸出し｜光屁股．

～尻の穴｜屁股眼儿；屁眼子．

～尻まわり（ヒップ）｜臀围túnwéi．

2〔後ろ〕后边hòubian，后头hòutou．

人の～尻について行く｜跟在别人屁股后边走．

女の～尻を追い回す｜追逐zhuīzhú女人．

人に～尻を向ける｜背对着人．

3〔最後〕最后zuìhòu；末尾mòwěi．

～尻から数えたほうが早い｜从后头数快；倒着数dàozhe shǔ快．

成績は～尻から5番目だ｜成绩是倒数第五．

言葉じり｜话尾huàwěi．

4〔端〕尖端jiānduān，末端mòduān；［こずえ］梢儿shāor．

縄の～尻｜绳子shéngzi头儿．

杖の～尻｜拐杖guǎizhàng的尖儿．

5〔着物のすそ〕后襟hòujīn．

～尻をからげる｜把后襟┏掖起来yē qǐlái〔掖在腰带里〕．

6〔器物の〕下部xiàbù，底部dǐbù．

なべの～尻｜锅底．

茶碗の～尻｜碗底．

徳利の～尻｜酒壶jiǔhú的底．

7〔結果・結末〕结果jiéguǒ；后果hòuguǒ；［後始末］善后shànhòu，擦屁股cā pìgu．

いまさら～尻の持って行き場がない｜如今是束手无策．

→～尻拭(ぬぐ)い．

～尻が暖まる

有闲工夫．

年中飛び回っていて～尻が暖まる暇もない｜一年到头东奔西跑，没有一点儿闲工夫．

～尻が重い

（动作）迟钝chídùn；屁股沉；轻易不动窝dòngwō．

～尻が軽い

1〔動作が速い〕敏捷mǐnjié；活泼huópo．

2〔軽はずみである・身持ちが悪い〕轻浮qīngfú；轻佻qīngtiāo．

～尻がこそばゆい

（心中有鬼）稳不住wěnbuzhù神；难为情nánwéiqíng；不好意思．

～尻が据わる

久居某处；长呆下去．

～尻がすわらない｜呆不长；呆不下去．

～尻が長い

（客人）久坐不走．

～尻に敷く

（妻子）施阃威shī kǔnwēi；欺压qīyā（丈夫）．

夫を～尻に敷く｜欺压丈夫；骑在丈夫的脖子bózi上；妻管严．

～尻に付く

跟在别人屁股后面；当尾巴dāng wěiba．

～尻に火がつく

火烧屁股；迫切pòqiè；紧急，燃眉之急．

～尻に帆を掛ける

紧忙逃走táozǒu；逃之夭夭táozhīyāoyāo成語．

～尻の穴が小さい

小气；胆小鬼dǎnxiǎoguǐ；气度小；心眼儿小．

～尻をたたく

鼓励gǔlì；督促dūcù．

～尻をぬぐう

事后收拾局面；善后；擦屁股．

～尻をはしょる

1〔衣服の〕掖起衣襟yēqǐ yījīn．

2〔物事の〕省去末尾shěngqù mòwěi；省略shěnglüè．

～尻をまくる

撩起liāoqǐ后衣襟；表示┏反抗fǎnkàng〔要打架〕；耍无赖shuǎ wúlài．

～尻を持ち込む

前来追究zhuījiū责任；拿来善后的问题．

出典　中日辞典 第3版