尻尾

日中辞典 第3版

尻尾
しっぽ

1〔動物の〕尾巴wěiba．

～尻尾を立てる｜竖shù尾巴；翘qiào尾巴．

～尻尾を垂れる｜搭拉dāla尾巴．

イヌは主人を見ると盛んに～尻尾を振った｜狗一看到主人，就不停地摇尾巴．

ウマの～尻尾の毛でバイオリンの弓を作る｜用马尾巴的毛做小提琴的弓．

2〔細長いもの〕尾状物wěizhuàngwù．

たくあんの～尻尾｜咸萝卜梢儿．

3〔順位の〕末尾mòwěi，末端mòduān．

いちばん～尻尾だ｜在最后；落在最后．

行列の～尻尾｜行列的末尾．

～尻尾を出す

露出lòuchū马脚．

あんなことをしていてよく～尻尾を出さないものだ｜搞那种勾当gòudàng，居然没露出马脚来．

しまいに～尻尾を出すだろう｜终究会露出狐狸húli尾巴来．

～尻尾をつかむ

抓住（狐狸）尾巴；抓住┏把柄bǎbǐng〔小辫儿〕．

なかなかやつの～尻尾がつかめない｜总抓不住他的┏尾巴〔把柄〕．

～尻尾を振る

摇尾巴；阿谀ēyú；奉承fèngcheng．

あいつは年がら年中上司に～尻尾を振っている｜那家伙一年到头总在上司面前点头哈腰．

～尻尾を巻いて逃げる

夹起jiāqǐ尾巴逃跑；［比喩的に］打退堂鼓tuìtánggǔ溜开liūkāi；失败逃走．

彼は～尻尾を巻いて逃げるような人間じゃない｜他决不是那种遇事溜之大吉的人．

出典　中日辞典 第3版