尽きる

日中辞典 第3版

尽きる
つきる

1〔なくなる〕尽jìn，罄尽qìngjìn；完wán；光guāng；没有了méiyou le．

話のたねが～尽きる｜没有话题了．

手段が～尽きる｜用尽手段．

話が尽きない｜话说不完．

わが命～尽きるまで｜直至我生命完结．

酒はもう尽きてしまった｜酒已经喝光了．

尽きぬ恨み｜终天之恨zhōngtiānzhīhèn成語．

汲めども尽きぬ知識の源｜取之不尽的知识源泉zhīshi yuánquán．

[注意]“尽”“光”“完”はいずれも動詞の後ろの結果補語として用いられ，動作の結果なくなることを表わす．“尽”は動詞で，「（手を尽くして）すべて出しきる」こと．やや文章語的である．通常肯定的なイメージを伴うことが多い．“光”は形容詞で，「（いままで存在したものが）きれいさっぱりなくなった」こと．通常マイナスなニュアンスが込められる．口語的である．“完”は「動作・行為を終える」こと．よって「尽きる」という日本語を“用”を用いて中国語に訳す場合「使い切る」という意味の場合“用尽”“用光”，「使い終わる」という意味の場合“用完”となる．

2〔おしまいになる〕到头dàotóu；［果て］穷尽qióngjìn．

すぐ雑木林が尽きた｜杂树林快到头了．

名残が尽きない｜恋恋不舍liànliàn-bùshě成語．

子どもたちの姿は「純真」の一語に～尽きる｜孩子们的样子，用一个词说就是“纯真”．

この叙事詩は壮麗というに～尽きる｜这首叙事诗，真叫壮丽．

出典　中日辞典 第3版