日中辞典 第3版の解説
尾鰭
おひれ
鱼的尾和鳍
.~尾鰭が付く
生枝生叶;添枝加叶成語;夸大 其词.
話に~尾鰭がついて広まった|事情被添枝加叶地传播
开了.~尾鰭を付ける
添枝加叶成語;添油加醋成語;加以夸大 ;任意渲染 .
~尾鰭をつけて話す|添枝加叶地说.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...