居る

日中辞典 第3版

居る
いる

1[自動]

1〔人・動物がどこに存在するかを述べる〕在zài．

彼はどこにいますか｜他在哪儿？

父はまだ会社に～居ると思います｜我觉得我爸爸还在公司．

学生たちは実験室にいます｜学生们在实验室．

自動車が家の前に止まって～居る｜汽车停在门前．

お兄さんは（家に）いますか｜哥哥在家吗？

会計課長はいま（部屋に）いますか｜会计科长现在在办公室吗？

両親はもう（この世に）いません｜父母已经不在世了．

2〔ある場所に人・動物が存在することを述べる．数量詞を伴うことができる〕有yǒu．

教室には誰かいますか｜教室里有人吗？

以前はこの川にも魚がいたそうです｜据说从前这条河里也有鱼．

私の家にはネコが10匹います｜我家有十只猫．

あなたは子どもが何人いますか｜你有几个孩子？

3〔住む，滞在する〕住zhù，居住jūzhù；呆dāi，逗留dòuliú．

ずっと東京に～居る｜一直住在东京．

上海に5年いた｜我在上海呆了五年．

住む家が見つかるまでホテルに～居る｜在找到住房以前住在饭店里．

4〔ある状態にとどまる〕始终停留（在……）shǐzhōng tíngliú(zài……)，保持bǎochí．

一晩寝ずに～居る｜一夜没睡；彻夜chèyè不眠．

兄はまだ独身で～居る｜哥哥还没有结婚．

帽子を脱がずに～居る｜不摘zhāi帽子．

2[補動]

1〔動作・状態の継続〕在zài……，……着zhe，在……着zài……zhe．

見て～居る人｜看着的人．

笑って～居る写真｜笑着的照片．

子どもが公園で遊んで～居る｜小孩儿在公园里玩儿呢．

鳥が飛んで～居る｜鸟在飞着．

彼は長い間この会社で働いて～居る｜他一直在这个公司工作．

彼はなかなか気がきいて～居る｜他很有眼力见儿；他很有心．

元気で～居るから安心して｜我过得很好，请放心．

この子は父親に似て～居る｜这孩子长得像父亲．

2〔結果の継続〕……了le，……着zhe．

花が咲いて～居る｜花开了．

木が枯れて～居る｜树枯了．

薬がきいて～居る｜药见效．

時計は壊れていて使えない｜表坏了不能用．

食事ができて～居る｜饭做好了．

戸に鍵がかかって～居る｜门上着锁suǒ．

3〔過去の事実を現在と関連づけて述べる〕

彼女はきのう確かに出勤して～居る｜她昨天的确上班了．

彼はこれまでに3度結婚し，3度離婚して～居る｜他以前结过三次婚，离过三次婚．

彼は著書の中で次のように述べて～居る｜他在著作中这样写道……．

居る
おる

1〔人が〕在zài；有yǒu．

部屋にはだれもおりません｜屋里没有人．

3時までは会社におりますが，それ以降は外出してしまいます｜三点之前在公司，以后要出去．

2〔住む〕居住jūzhù，住zhù；［滞在する］停留tíngliú．

両親はいなかにおります｜父母住在乡下．

3〔ちょうど…している〕正在zhèngzài……，……着zhe；［動作の完成］了le．

子どもたちは庭で遊んでおります｜孩子们正在院子里玩儿．

主任は病気で静養しております｜主任因病正在静养．

課長は出張しておりまして，まだ帰っておりません｜科长出差chūchāi去了，还没回来．

出典　中日辞典 第3版