山

日中辞典 第3版

山
やま

1〔山岳〕山shān．

～山のふもと｜山脚．

険しい～山｜险峰xiǎnfēng．

～山に囲まれた町｜被山环绕huánrào〔群山环抱〕的村镇．

～山に登る｜爬山；登山．

～山を下りる｜下山．

～山また～山を越える｜翻过一道又一道山．

～山の頂に雪が積もっている｜山顶上有积雪．

2〔高く盛り上げたもの〕堆duī，一大堆yī dà duī，堆积如山duījī rú shān．

ごみの～山｜垃圾堆lājīduī．

洗濯物の～山｜一大堆要洗的衣服；要洗的衣服堆成山．

～山と積まれている｜堆积如山．

砂場で～山を作る｜在沙滩shātān堆山．

仕事が～山ほどある｜工作有一大堆．

3〔物事の絶頂〕最高潮zuì gāocháo，最高峰zuì gāofēng，顶点dǐngdiǎn；［分かれ目］关头guāntóu．

事件は～山を越した｜事件已经过了最关键的时刻．

ここがこの物語の～山だ｜这里是这个故事的最高潮．

彼女の病気は今夜が～山だ｜她的病今晚是紧要jǐnyào关头．

4〔物の高くなった部分〕头tóu，顶dǐng．

ねじの～山｜螺（丝）帽luó(sī)mào．

帽子の～山｜帽腔qiāng．

～山のない帽子｜软腔帽子．

5〔見込み・予想〕押宝yābǎo，碰运气pèng yùnqi，投机tóujī，冒险màoxiǎn；［試験の］押题yātí；猜测考试题cāicè kǎoshìtí．

試験問題に～山をかける｜押考题．

～山が当たる｜押宝押中yāzhòng；猜题猜对．

試験で～山がはずれてがっかりした｜考试时没押中考题大失所望dàshī-suǒwàng．

危ない～山は張らないほうがいい｜最好不要┏搞危险的投机〔押没有把握的宝〕．

6〔野生の〕

～山イヌ｜野狗．

～山ブドウ｜野葡萄yěpútao；山葡萄．

7〔山盛りにしたものを数える〕堆duī．

ひと～山500円のミカン｜五百日元一堆的橘子júzi．

8〔鉱山〕矿山kuàngshān．

～山がつぶれて町が不景気になる｜矿山破产，镇子zhènzi不景气了．

9〔寺〕寺院sìyuàn；特指比叡山延历寺tèzhǐ Bǐruìshān Yánlìsì．

～山が見える

（艰难事业）接近完成；看得到尽头kàndedào jìntóu；胜利在望．

工事の～山も見えた｜工程已接近完成．

～山と言えば川

人家说东，他就说西；故意反对．

～山の幸

山珍shānzhēn；山中土产；山中的猎物lièwù．

山
-さん

1〔山〕山shān．

富士～山｜富士山Fùshì Shān．

2〔寺の山号〕寺院sìyuàn；寺院的山号sìyuàn de shānhào．

金竜～山浅草寺｜金龙山浅草寺Jīnlóng Shān Qiǎncǎo Sì．

出典　中日辞典 第3版