崩れる

日中辞典 第3版

崩れる
くずれる

1〔崩壊する〕坍tān，塌tā，崩溃bēngkuì，崩裂bēngliè，崩塌bēngtā，瓦解wǎjiě，倒塌dǎotā，坍塌tāntā．

地震で石垣が～崩れる｜石墙被地震震塌了．

がけが～崩れる｜悬崖塌落．

塀が崩れて人が下敷きになった｜墙塌了，人被压在下面．

相手の攻撃で陣形が崩れてしまった｜阵型被对方的攻击冲散了．

独裁体制が～崩れる｜独裁统治瓦解．

古い秩序が～崩れる｜旧秩序崩溃了．

2〔状態が乱れる〕乱luàn．

行列が～崩れる｜队列乱了．

協力関係が崩れかけている｜合作关系开始恶化．

3〔形が変形する〕（完整的东西）失去原形(wánzhěng de dōngxi)shīqù yuánxíng，走样zǒuyàng．

形が崩れない｜不走样；不失原形．

姿勢が～崩れる｜姿势随便．

字が崩れている｜字不成形．

4〔天気が悪くなる〕（天气）变坏(tiānqì)biànhuài．

午後から天気が～崩れる見込みです｜预计下午天气要变坏．

5〔小銭に換える〕（把大额钞票）换成零钱(bǎ dà'é chāopiào)huànchéng língqián，破开pòkāi．

一万円札はくずれない｜一万日元的钞票破不开．

6〔相場が下落する〕（行市）跌落(hángshi)diēluò．

値が～崩れる｜行市跌落．

出典　中日辞典 第3版