巻く

日中辞典 第3版

巻く
まく

1〔からみつける〕卷juǎn，包bāo，围wéi，裹guǒ，缠chán，系jì．

腕に包帯を～巻く｜手腕上缠绷带．

鉢巻きを～巻く｜缠头布条．

スカーフを首に～巻く｜把围巾围在脖子上．

木の幹に布を～巻く｜在树干上裹上布．

継ぎ目に防水テープを～巻く｜在接缝处缠上防水胶带．

2〔丸める〕卷juǎn．

この地図は折らないで巻いてください｜这地图不能折要卷起来．

手で巻いて食べる｜用手卷起来吃．

毛糸を巻いて球状にする｜将毛线卷成线团．

すだれを巻き上げる｜卷起帘子liánzi．

3〔渦巻き状になる〕打转dǎzhuàn．

ヘビがとぐろを～巻く｜蛇shé盘成盘儿．

流れがうずを巻いていて危険だ｜水流打着旋涡xuánwō很危险．

4〔ねじり回す〕拧nǐng，转zhuàn．

ぜんまいを～巻く｜上发条．

リールを～巻く｜拧转盘．

撮り終わったフィルムを巻き上げる｜将拍完的胶卷倒回去．

くだを～巻く

絮絮叨叨xùxùdāodāo地说醉话．

酔っぱらってくだを巻いている｜喝醉了酒絮絮叨叨地说醉话．

煙に～巻く

如堕五里雾中．

わけのわからないことを言ってみんなを煙に～巻く｜说了些莫名其妙的话弄得大家丈二和尚摸不着头脑．

舌を～巻く

非常┏钦佩〔惊讶〕；咂舌zāshé．

彼の能力の高さにみな舌を巻いた｜大家对他能力之高都十分钦佩．

しっぽを～巻く

夹着尾巴．

しっぽを巻いて逃げ出した｜夹着尾巴逃走了．

ねじを～巻く

加油打气；壮胆儿．

上司にねじを巻かれる｜上司给我加油打气．

一杯飲ませてねじを～巻く｜喝一杯（给他），壮胆儿．

出典　中日辞典 第3版