日中辞典 第3版の解説
帰る
かえる
1〔本拠地に到達する〕回归，回来．
家に～帰る｜回家．
里に～帰る｜回┏娘家〔老家〕．
いま帰ってきたばかりです｜刚刚回来．
お帰りなさい｜（你）回来了．
生きて帰った者わずかに3人｜生还者仅三人．
サケが川に帰って来た｜鲑鱼回到河里来了．
ランナーが二人帰った｜有两位跑垒员回到了本垒．
天に～帰る｜归天；逝世．
土に～帰る｜入土；死去．
2〔離れる・去る・本拠地に戻って行く〕回去，归去．
とっとと帰れ｜滚回去！
来客が帰り始めた｜来客开始往回走了．
きみはもう帰ってよろしい｜你可以回去了．
留学生が国へ帰って行った｜留学生回国了．
私には～帰るところがない｜我无家可归．
3〔「帰らぬ」の形で，死去を表す〕
帰らぬ人となる｜永别；辞世．
帰らぬ旅に出る｜作不归之客；一去不复返成語．