幕

日中辞典 第3版

幕
まく

1〔仕切りにする布〕幕mù，帐幕zhàngmù，帷幕wéimù，帷幔wéimàn．

～幕を開ける｜拉开lākāi〔拉上〕幕．

～幕を上げる｜揭幕jiēmù；启幕qǐmù；拉开帷幕．

～幕を下ろす｜落幕luòmù；放下帐幕．

～幕を巻き上げる｜卷起juǎnqǐ帷幕．

～幕を閉める｜闭幕bìmù；拉上帷幕．

～幕が左右に開く｜幕向左右拉开．

2〈劇〉幕mù．

3～幕6場｜三幕六场．

いま～幕です｜现在幕间休息．

いま3～幕目です｜现在正在演第三幕．

別れの場で～幕になる｜以离别líbié的场面闭幕．

長いお芝居もついに～幕になった｜一部很长的戏终于zhōngyú┏闭幕〔演完〕了．

序～幕｜序幕xùmù．

通し～幕｜（换场时）不拉幕；不分幕bù fēn mù．

ひと～幕物｜独幕剧dúmùjù．

3〔場面〕场面chǎngmiàn，时候shíhou．

きみの出る～幕じゃない｜不是你出头的时候．

これは大人の話で，子どもの出る～幕じゃない｜这是大人的事情，小孩子别掺和chānhuo．

4〔終わり〕完结wánjié，结束jiéshù，完了wánliǎo．

この事件もやっと～幕だ｜这事件终于了结liǎojié了．

それで話は～幕だ｜谈话就这样结束了．

～幕が開く

开幕；开始kāishǐ．

～幕を切って落とす

开始；（初次chūcì）公开gōngkāi．

アジア大会の～幕が切って落とされた｜亚运会Yàyùnhuì的序幕揭开了；亚运会开幕了．

～幕を閉じる

闭幕；结束．

3日にわたる討論も～幕を閉じた｜持续了三天的讨论也终于结束了．

のべつ～幕なし

接连不断；连续不断地（进行）；（不休息地）连台演出．

のべつ～幕なしに食べる｜一口不停地吃．

出典　中日辞典 第3版