平気

日中辞典 第3版

平気
へいき

1〔心が落ち着いている〕冷静lěngjìng，镇静zhènjìng．

心の動揺を隠して～平気を装う｜隐藏心中的不安，装出镇静的样子．

何が起きても～平気だ｜无论发生什么事都很泰然tàirán．

それを聞いてとても～平気ではいられなかった｜听了那件事怎么也无法平静píngjìng．

2〔気にかけない〕不在乎bùzàihu，不介意bù jièyì；［たいしたことはない］没事儿méishìr，不要紧bù yàojǐn，不算什么bù suàn shénme；不当一回事bù dàng yī huí shì．

だいじょうぶかい――～平気よ｜不要紧吗？――没事儿．

少しくらい飲んでも～平気さ｜稍喝一点儿没事儿．

こんな時によく～平気な顔をしていられるね｜都到这会儿了还一付若无其事ruòwúqíshì的样子！

～平気でうそをつく｜毫不脸红地说谎．

彼は～平気で人を待たせる男だ｜他从不把让人等当一回事．

このくらいの損失なら～平気だよ｜这点损失不算什么．

暑さは～平気だが寒いのは苦手だ｜热点不在乎，可是怕冷．

どんなにつらくても～平気だよ｜不管多辛苦都不要紧．

～平気な顔をして人をだます｜骗起人来面不改色；不把骗人当一回事．

～平気の平左

满〔毫〕不在乎；无动于衷成語．

どんな問題が起こっても～平気の平左だ｜无论发生什么问题都满不在乎．

出典　中日辞典 第3版