年賀

日中辞典 第3版

年賀
ねんが

贺年hènián，拜年bàinián．

～年賀の客｜拜年的客人．

～年賀のあいさつを交わす｜互相拜年．

～年賀に行く｜（到某处）去拜年．

年賀欠礼

服丧期间不寄送贺年卡的通知fúsāng qījiān bù jìsòng hèniánkǎ de tōngzhī．

年賀状

贺年信hèniánxìn；［はがきの］贺年（明信）片hènián (míngxìn) piàn；［カードの］贺卡hèkǎ．

～年賀状を書く｜写贺年片．

～年賀状を出す｜寄┏贺卡〔贺年片〕．

お～年賀状ありがとうございます｜接到您的贺年片不胜感谢．

年賀はがき

贺年片hèniánpiàn．

[日本文化]

この風習は1月1日の年始のあいさつが簡略化したものといわれる．お年玉付きの官製年賀はがきを使う人が圧倒的に多い．12月20日ごろまでに投函すれば，全国どこでも元旦に届くように配達してくれる．年賀はがきにはその年の干支(えと)をデザインするなど，趣向を凝らしたものが多い．現在，Eメールによる年賀状も登場している．｜互赠贺年明信片据说是拜年习惯的简化，绝大多数人喜欢使用邮局发行的带有抽奖号码的贺年明信片．如果能在十二月二十号左右寄出，各地邮局都会在元旦早晨把它投入收信人的信箱．有的贺年明信片设计比较讲究，印有当年的生肖等图案．近来也有些人开始用电子邮件互贺新年．

出典　中日辞典 第3版