幸せ

日本語の解説|幸せとは

日中辞典 第3版の解説

幸せ
しあわせ

1〔幸福〕幸福xìngfú

お~幸せに|祝你幸福.

二人は末永く~幸せに暮らしました|两个人一直生活得很幸福.

子や孫に囲まれて~幸せな老後を過ごしている|安享ānxiǎng儿孙满堂的幸福晚年.

~幸せな日々は長くは続かなかった|幸福的日子没有持续多久.

力を合わせて~幸せな家庭を築いてください|请齐心协力地建立一个幸福的家庭.

~幸せな晩年|夕阳红.

2〔幸運〕幸运xìngyùn侥幸jiǎoxìng

私はよい友だちを持って~幸せです|我拥有好朋友很幸运.

きみは~幸せ者だね|你真是个幸运的人啊.

~幸せなことに体はどこも悪くありません|幸运的是身体哪儿都没毛病.

出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む