広い

日中辞典 第3版

広い
ひろい

1〔面積が〕大dà，广阔guǎngkuò，辽阔liáokuò，广大guǎngdà，宽敞kuānchang，宽广kuānguǎng，宽阔kuānkuò．

～広い部屋｜宽敞的房间．

～広い庭｜宽敞的庭院．

～広いキャンパス｜宽阔的校园．

～広い露天風呂｜宽敞的露天lùtiān浴场．

台所が～広い｜厨房chúfáng很宽敞．

かなり～広い会場が人で埋まっている｜相当宽敞的会场里挤满jǐmǎn了人．

額が～広い｜额头宽阔．

この車は室内が広くてゆったりしている｜这车内部宽敞很舒适．

スペースを広くとる｜占了很宽的空间kōngjiān．

[注意]“宽敞”“宽阔”“广阔”“辽阔”はごく大まかにいって“宽敞”＜“宽阔”＜“广阔”＜“辽阔”の順に広い．“宽敞”は家，庭，部屋，グラウンド，駐車場などを形容する．“宽阔”は道路，河川，橋梁，建物，ある程度広い土地などを形容する．“广阔”“辽阔”は天地，空，海，大地，草原，原野などを形容し，“辽阔的宇宙空间”（広大な宇宙空間）のように，“辽阔”のほうがいっそう広いニュアンスがある．

2〔幅が〕宽kuān，宽阔kuānkuò．

～広い道路｜宽阔的道路．

道幅が～広い｜路面宽阔．

川幅が～広い｜河面宽阔．

肩幅が～広い｜肩膀jiānbǎng很宽．

間口が～広い｜门面宽．

間隔を広くあける｜大大地拉开lākāi间隔jiàngé．

ネクタイの幅が～広い｜领带的幅面宽．

3〔範囲が〕广guǎng，广泛guǎngfàn，宽kuān；［知識などが］广博guǎngbó．

歴史に関して～広い知識がある｜关于历史有很广博的知识．

レパートリーが～広い｜能演很多节目；能演奏很多曲子．

彼女は趣味が～広い｜她的兴趣xìngqù很广泛．

彼はなかなか顔が～広い｜他交际相当广．

守備範囲が～広い｜守备范围很宽；知道得很多．

交際範囲が～広い｜交际范围很广．

広く人々の意見を聞く｜广泛听取人们的意见．

広く世界をまたにかけて活躍している｜广泛地活跃于世界各地．

“广”は“地广人稀”などの熟語的表現を除いて，ふつう「範囲が広い」ことを表す．「面積が広い」は“面积大”といい，“×面积广”とはいわない．

“广大”は地域，海域，領土などが広いこと，また数的規模や範囲が広く大きなことを表す．その場合“组织”“机构”“范围”“群众”“读者”“……运动”などを形容する．“广大的领土”（広い領土），“广大的范围”（広い範囲），“广大的读者”（幅広い読者層），“广大群众”（すべての大衆）．また広さを表す場合，「果てしなく広がる」というイメージの広さがないものには結びつかない．「広い公園」は“很大的公园”といい，“×广大的公园”は不自然．“广泛”は網羅内容等が幅広いことを表し，“爱好”“兴趣”“知识”“内容”“题材”などを形容する．面積・空間が広いことは表さない．“他在这个方面知识很广泛”（彼はこの方面で広い知識を持っています）．“广泛”は更に「“广泛”＋動詞」（幅広く～する）と動詞を修飾することもできる．“广泛开展起来”（広く繰り広げる），“广泛交换了意见”（広く意見を交換する）．

4〔心が〕宽广kuānguǎng，宽宏kuānhóng．

～広い心で人に接する｜以宽广的胸怀待人．

彼は度量が～広い｜他度量dùliàng很大．

出典　中日辞典 第3版