広げる

日中辞典 第3版

広げる
ひろげる

1〔面績を〕扩大kuòdà；［勢力や領土を］扩张kuòzhāng．

居間を南側に少し広げた｜把客厅向南侧扩大了些．

領土を広げようともくろんでいる｜企图扩张kuòzhāng领土．

客が多くて店を広げた｜客人太多，扩大了店的规模．

2〔幅を〕扩展kuòzhǎn，扩大kuòdà，拓宽tuòkuān；［距離を］拉开lākāi；［閉じたものを］张开zhāngkāi．

道幅を～広げる｜拓宽路面．

川幅を～広げる｜拓宽河面．

間口を～広げる｜扩大门面．

間隔を～広げる｜拉开间隔jiàngé．

羽を～広げる｜张开翅膀chìbǎng；展翅．

両手を広げて抱きついた｜张开双手抱住．

電車の中で足を大きく広げて座るのは他の乗客の迷惑になる｜在电车上劈开pǐkāi两腿坐会影响到其他乘客．

2位との差を大きく広げた｜和第二名的差距chājù大大拉开了．

3〔範囲を〕扩大kuòdà．

調査対象を～広げる｜扩大调查对象的范围．

取り扱いの範囲を～広げる｜扩大┏办理〔所涉及shèjí〕的范围．

4〔展開・拡張する〕扩展kuòzhǎn，扩大kuòdà；打开dǎkāi；摊开tānkāi；摆开bǎikāi．

事業を～広げる｜扩展事业．

視野を～広げる｜扩大视野．

新聞を広げて読む｜摊开报纸看．

彼女はナプキンをひざの上に広げた｜她在膝上铺开pūkāi餐巾．

ベンチに座って弁当を～広げる｜坐在长椅子上打开盒饭héfàn．

机の上に資料を～広げる｜在桌上摊开资料．

部屋じゅうにおもちゃを広げている｜在屋里到处摆放玩具．

出典　中日辞典 第3版