底

日中辞典 第3版

底
そこ

1〔一番下〕最下面zuì xiàmiàn，底dǐ．

この魚は川の～底に潜んでいる｜这种鱼潜藏qiáncáng在河底．

段ボール箱の～底のほうに入っている｜在纸箱最下面放着．

瓶の～底におりがたまっている｜瓶底淤积yūjī着渣滓zhāzǐ．

濁っていて～底が見えない｜浑浊húnzhuó得看不见底．

靴の～底が擦り減った｜鞋底磨损mósǔn了．

桶の～底が抜けた｜桶底掉了．

2〔奥深く〕深处shēnchù；内心nèixīn．

心の奥～底｜灵魂深处．

実は心の～底では反対だったのだ｜其实在内心里是反对的．

おかしくて腹の～底から笑った｜滑稽得使人捧腹大笑．

腹の～底を見透かされてしまった｜被看透了心思．

絶望の～底に沈んでいる｜陷入绝望的深渊shēnyuān．

3〔相場・景気など〕（行市、不景气等的）谷底(hángshi、bù jǐngqì děng de)gǔdǐ，最低值zuì dīzhí，下限xiàxiàn．

景気はそろそろ～底を打つとみられている｜看来不景气快到谷底了．

このところの相場はなかなか～底堅い｜最近的行市很坚挺jiāntǐng．

～底が浅い

根底浅；基础不牢；肤浅fūqiǎn．

～底が堅い

〈経済〉行市坚稳jiānwěn（已经落到一定限度不会再落了）；底盘〔盘底〕坚固jiāngù．

米綿は～底が堅く大引けとなった｜美棉收盘坚稳．

～底離れ

走出谷底．

～底を入れる

（行市）落到底；跌入谷底．

～底を打つ

（行市）停止下跌；到谷底．

～底をたたく

用尽yòngjìn；倒光dàoguāng．

～底を割る

1表明内心biǎomíng nèixīn．

～底を割って話す｜说出真心话．

2〈経済〉（行市）打破最低大关(hángshi)dǎpò zuìdī dàguān．

出典　中日辞典 第3版