座る

日中辞典 第3版

座る
すわる

1坐zuò；［正座する］跪坐guìzuò．

きちんと～座る｜端坐．

楽に～座る｜随便坐；坐得舒适些．

どかっと～座る｜一屁股pìgu坐下．

どしんと～座る｜扑通pūtōng地坐下．

椅子に～座る｜坐椅子；坐在椅子上．

公園のベンチに～座る｜坐在公园的长椅上．

畳に～座る｜坐榻榻米tàtàmǐ上．

座布団に～座る｜坐在坐垫上．

地べたに～座る｜坐（在）地上．

二人は並んで座った｜两人并排坐下．

教室の前のほうの席に～座る｜坐在教室前面的位子上．

運よくすいていて座れた｜幸好人不太多，能坐上座位．

込んでいて絶対に座れない｜人很多，肯定没有位子坐．

ソファーに座ってテレビを見る｜坐在沙发上看电视．

長時間座りっぱなしは腰痛のもとだ｜长时间坐椅子是腰疼的原因．

教授は講義中ずっと立ったままで座らない｜教授上课时一直站着不坐．

書斎が狭いので座ったままなんにでも手が届く｜书斋shūzhāi很小坐着就可以够着gòuzháo一切．

込んだ車内で足を組んで～座るのは他人に迷惑だ｜在拥挤yōngjǐ的车里跷腿qiāotuǐ坐会妨碍别人．

（イヌに）お座り｜（让狗）坐下！

2〔地位に〕居某地位jū mǒu dìwèi，占据席位zhànjù xíwèi．

社長のいすに～座る｜当上总经理；坐上总经理的位子．

後がまに～座る｜做了┏继任者〔接班人〕．

[関連記事]座り方に関する表現

あぐらをかく｜盘（着）腿坐．

椅子に座る｜坐在椅子上．

正座する｜跪坐；端坐．

ひざをそろえて座る｜并bìng着腿坐．

足を組んで座る｜跷着腿坐．

横座りする｜偏（着）腿坐．

うずくまるように座る｜蹲dūn（ひざを完全に曲げ，腰を落とす）．

立てひざをついて座る｜支着一条腿坐；半蹲半坐．

ひざまずく｜跪；跪坐．

座禅を組む｜打坐；坐禅．

座り込み（のデモ）をする｜静坐示威．

出典　中日辞典 第3版