座敷

日中辞典 第3版

座敷
ざしき

1〔畳を敷いた〕（铺着榻榻米的日本式的）房间(pūzhe tàtàmǐ de rìběnshì de) fángjiān；［客間］（日本式）客厅(rìběnshì) kètīng．

客を～座敷に通す｜把客人让进铺着榻榻米的房间．

～座敷の床の間に掛軸が掛かっている｜（日式）客厅的壁龛里挂着轴画．

2〔宴会の席〕宴会yànhuì，（宴会上的）应酬(yànhuì shang de) yìngchou．

にぎやかな～座敷｜热闹的宴会．

お～座敷がかかる｜（艺妓）被邀yāo到宴会席上去．

座敷犬

基本在室内养的宠物狗jīběn zài shìnèi yǎng de chǒngwù gǒu；室内犬shìnèiquǎn．

座敷歌

在酒席上唱的歌zài jiǔxí shang chàng de gē；助兴歌zhùxìnggē．

座敷芸

在酒席上表演的节目zài jiǔxí shang biǎoyǎn de jiémù；助兴节目zhùxìng jiémù．

座敷牢

（家庭中关禁疯人等用的）禁闭室(jiātíng zhōng guānjìn fēngrén děng yòng de)jìnbìshì．

座敷童(ざしきわらし)

（日本东北地区传说中的）守宅神童(Rìběn Dōngběi dìqū chuánshuō zhōng de)shǒuzhái shéntóng．

出典　中日辞典 第3版