庶民

日中辞典 第3版

庶民
しょみん

平民píngmín；庶民shùmín書面語；老百姓lǎobǎixìng口語；民众mínzhòng；百姓bǎixìng．

われわれ～庶民には縁のない話だ｜我们老百姓沾不上zhānbushàng边；和我们平民百姓没关系．

～庶民の声に耳を傾ける｜倾听民众的呼声．

多くの政治家は～庶民の考えがわかっていない｜很多政治家不了解民众的想法．

～庶民感情を逆なでする｜触犯了老百姓的感情．

～庶民には高嶺の花だ｜对老百姓来说是可望而不可及的．

こういう店は～庶民の味方だ｜这种商店是老百姓的生活之友；这种店是老百姓生活的有力后盾．

庶民銀行

当铺dàngpù．

庶民的

平民性的píngmínxìng de，大众性的dàzhòngxìng de，庶民的shùmín de．

～庶民的な環境に育つ｜在极普通的环境huánjìng里长大．

浅草は～庶民的な街だ｜浅草是┏平民〔老百姓〕的街区．

彼は～庶民的な人柄で，みんなに好かれている｜他为人wéirén平易近人，很受大家欢迎．

この居酒屋は～庶民的でいいね｜这家小酒店很具有大众性，真不错．

出典　中日辞典 第3版