引く

日中辞典 第3版

引く・退く
ひく

1〔近づけて寄せる〕拉lā；牵qiān；［引きずる］拖tuō．

ロープを～" memo="多表記引く｜拉缆绳lǎnshéng．

弓を～" memo="多表記引く｜拉弓gōng；［比喩的に］反抗．

レバーを手前に～" memo="多表記引く｜将操作杆杆往跟前拉．

ひもを引いて電気をつける｜拉灯绳打开电灯．

椅子を前に引いて座る｜把椅子往前拉后坐下．

ウマの手綱を～" memo="多表記引く｜拉马缰绳mǎ jiāngsheng．

カーテンを～" memo="多表記引く｜拉窗帘．

あごを～" memo="多表記引く｜下巴往里收．

リヤカーを～" memo="多表記引く｜拉手推车．

そでを引いて注意を促す｜悄悄地拽袖子提醒其注意．

ベッドを少し引いて壁から離す｜把床稍微往外拉，使之离开墙壁qiángbì．

その車はレッカー車に引いていかれた｜那辆车被牵引车拖走了．

さっと体を引いてよけた｜敏捷地mǐnjié de退身闪过．

子どもの手を引いて道を渡る｜牵着小孩子的手过马路．

[注意]“拉”は引くと動くものを目的語にとることが多い．たとえば“拉开抽屉”「引出しを（引いて）開ける」，“拉上拉链”「ファスナーを（引いて）閉じる」，“把皮包拉过去”「（キャスター付きの）スーツケースを引いて行く」．“拖”は他の物体と接していて，引くと摩擦抵抗を生ずるものを目的語にとることが多い．たとえば“拖着一条伤腿走路”「負傷した足を引きながら歩く」，“你帮我拖一下这张床”「このベッドを引っ張るのをちょっと手伝ってよ」．“牵”は“牵牛”「ウシをひく」，“牵着老人家的手过马路”「老人の手を引いて道を渡る」のように，動物や人を目的語にとることが多い．

2〔減る・減らす〕减jiǎn，减去jiǎnqù；扣除kòuchú．

5～" memo="多表記引く3は2｜五减三等于二．

代金から手数料を～" memo="多表記引く｜从款额中扣除手续费．

給料から税金を引かれる｜从薪水xīnshui中扣除税金．

収入から家賃や食費を～" memo="多表記引くといくらも残らない｜收入中扣去房租和伙食费后就所剩无几wújǐ了．

3〔値引きする〕减价jiǎnjià．

いくらか引けないか｜能否便宜piányi些？

1割～" memo="多表記引く｜打九折．

4〔描く〕划（线）huà (xiàn)；描（眉）miáo (méi)；制（图）zhì(tú)．

線を～" memo="多表記引く｜划线．

重要な箇所に下線を～" memo="多表記引く｜在重要部分下划线．

グラウンドに白いラインを～" memo="多表記引く｜在操场上划白线．

眉を～" memo="多表記引く｜描眉．

線を引いて消す｜划线勾掉gōudiào．

直線を引いたように道路がまっすぐに延びている｜道路宛如一条直线般笔直地伸向前方．

5〔長くのばす〕拉长lācháng，拖长tuōcháng；拉（丝）lā(sī)．

声を長く～" memo="多表記引く｜拖长声音．

光が尾を引いて走る｜闪光拖了一条尾巴．

クモが糸を～" memo="多表記引く｜蜘蛛zhīzhū拉丝．

納豆が糸を～" memo="多表記引く｜纳豆拖着一条条的丝．

6〔電気などを〕引进（管，线）yǐnjìn (guǎn, xiàn)，安装（自来水等）ānzhuāng (zìláishuǐ děng)；架设（电线等）jiàshè (diànxiàn děng)．

電気を～" memo="多表記引く｜架设电线．

水道を～" memo="多表記引く｜安装自来水管．

ガスを～" memo="多表記引く｜铺设pūshè煤气管道．

たんぼに水を～" memo="多表記引く｜给田地引水．

7〔抜き取る〕拔出báchū；抽（签）chōu(qiān)．

くじを～" memo="多表記引く｜抽签．

1等を～" memo="多表記引く｜抽到头等签．

貧乏くじを～" memo="多表記引く｜倒霉dǎoméi；走霉运．

カードを1枚～" memo="多表記引く｜抽一张牌．

（トランプで）最後にばばを引いた｜最后抽到了（扑克牌）大王．

8〔引きつける〕引诱yǐnyòu，引起yǐnqǐ，吸引xīyǐn；［誘い入れる］招惹zhāorě．

目を～" memo="多表記引く｜惹rě人注目．

注意を～" memo="多表記引く｜引起注意．

同情を～" memo="多表記引く｜引人同情．

気を～" memo="多表記引く｜引人注意．

人の心を～" memo="多表記引く｜吸引人心；令人向往xiàngwǎng；使人迷恋．

彼女は彼に心を引かれていくのをどうすることもできない｜她迷上了他，已不能自拔zìbá．

9〔引用する〕引用（词句）yǐnyòng (cíjù)；举（例）jǔ (lì)．

格言を～" memo="多表記引く｜引用格言géyán．

例を引いて説明する｜举例说明．

実例を引けばすぐわかる｜一举实例马上就懂．

それは『論語』から引いた言葉にちがいない｜那一定是从《论语Lúnyǔ》上引用的话．

10〔塗る〕涂tú，敷fū，涂（上）一层tú(shàng) yī céng．

フライパンに油を引いて軽く炒める｜在炒锅chǎoguō上放上点油后略微炒一下．

ろうを引いて水が漏れないようにする｜涂一层蜡là使之不漏水．

11〔引っこめる〕抽回chōuhuí，收回（手，脚）shōuhuí (shǒu, jiǎo)．

～" memo="多表記引く手差す手｜收手伸手（的动作）．

左足を引いて構える｜收回左腿摆好架式．

12〔退く〕撤chè，退tuì，后退hòutuì；［水などが］落luò，减退jiǎntuì；［腫れなどが］消失xiāoshī．

兵を～" memo="多表記引く｜撤兵；收兵．

（将棋で）金(きん)を～" memo="多表記引く｜（相棋〔象棋〕）向后撤金将．

あとへ～" memo="多表記引く｜向后退．

潮が～" memo="多表記引く｜退潮；落潮．

熱が～" memo="多表記引く｜退烧．

洪水が引いた｜洪水退了．

腫れが引いた｜消肿了．

もう一歩もあとへ引かぬ｜一步也不能再退了．

顔から血の気が～" memo="多表記引く｜脸（一下子）变得刷白．

13〔やめる〕辞去cíqù，辞退cítuì；［引き下がる］撒（手）sā(shǒu)；脱（身）tuō(shēn)，摆脱bǎituō．

身を～" memo="多表記引く｜退出脱身；隐退．

身を～" memo="多表記引く決心を固めた｜坚定了引退的决心．

ホステス稼業から身を～" memo="多表記引く｜洗手xǐshǒu不干陪酒女郎péijiǔ nǚláng的职业了．

～┏引く〔退く〕に引けない

进退两难jìntuì-liǎngnán成語；进退维谷jìntuì-wéigǔ成語．

こうなってはいまさら～" memo="多表記引くに引けない｜事到如今撤也撤不下来了．

あとを～┏引く〔退く〕

上瘾shàngyǐn．

このお菓子は食べ出すとあとを～" memo="多表記引く｜这种点心一吃起来就上瘾．

風邪を～┏引く〔退く〕

（得dé）感冒；伤风；着凉．

風邪を引いてなかなか治らない｜得了感冒怎么也好不了hǎobuliǎo．

客を～┏引く〔退く〕

拉客．

女たちが路上で客を引いている｜女人们在路上拉客．

辞書〔辞典〕を～┏引く〔退く〕

查chá词典．

辞書を引いて意味を調べる｜翻fān字典查意思．

血を～┏引く〔退く〕

继承jìchéng；遗传yíchuán．

彼は芸術家の血を引いている｜他继承了艺术家的血统xuètǒng．

手を～┏引く〔退く〕

收手不干．

私はもうこの仕事から手を引きたい｜那项工作我已经想收手不干了．

引き金を～┏引く〔退く〕

扳枪机bān qiāngjī；制造契机zhìzào qìjī．

出典　中日辞典 第3版