引っ張る

日中辞典 第3版

引っ張る
ひっぱる

1〔強く引く〕拉lā，拽zhuài，扯chě，拉上lāshàng．

耳を～引っ張る｜扯耳朵ěrduo．

ロープを強く～引っ張る｜用力拉绳子．

両方向から引っ張って支える｜从两边拉固定住．

力を合わせて引っ張って行く｜一起用力拉着走．

ジャッキで持ち上げて～引っ張る｜用千斤顶qiānjīndǐng撑起来拉．

手前に～引っ張る｜往跟前拉．

強く～引っ張るとはがれる｜使劲拉就掉了．

⇒ひく（引く・退く）[注意]

2〔導く〕牵引qiānyǐn带领dàilǐng；［先頭に立つ］带头dàitóu．

先頭に立ってみんなを引っ張って行く｜给大家带头努力；带着大家一起努力．

彼が引っ張ってくれればみんなついていくんだが｜他要是肯kěn带头大家都会跟着干．

3〔導き入れる〕拉lā，拉拢lālong；引诱yǐnyòu．

彼を仲間に～引っ張る｜把他拉入伙中．

腕ききの営業マンを他社から引っ張ってきた｜从其他公司拉来能干的营销人员yíngxiāo rényuán．

なんとかしてわが社に引っ張ってきたい人材だ｜这个人才一定要想办法挖到我们公司来．

4〔無理に連れていく〕强拉走qiǎng lāzǒu；硬拉来yìng lālái．

犯人は警察に引っ張られた｜犯人被警察jǐngchá带走了．

有無を言わせずに引っ張ってくる｜不容分说bùróng-fēnshuō地抓来．

5〔長引かせる〕拖长tuōcháng，延长yáncháng，拉长lācháng．

もう少し話を引っ張ってください｜请再多说些拖拖时间．

語尾をちょっと～引っ張る独特のしゃベり方｜说话语尾拖长声很独特．

締め切りをずるずる～引っ張る｜截止jiézhǐ再拖延结稿时间．

6〈野球〉（向左或右面）打球(xiàng zuǒ huò yòumiàn) dǎ qiú．

ライト方向に～引っ張る｜（左击球员）向右击出．

レフト方向に引っ張ってヒットになった｜（右击球员）向左侧打出了安全打．

出典　中日辞典 第3版