張る

日中辞典 第3版

張る
はる

1〔引き渡す〕拉lā，支zhī．

ロープを～張る｜拉起绳子shéngzi．

テントを～張る｜支〔搭〕帐篷zhàngpeng．

ラケットにガットを～張る｜给┏网球〔羽毛球〕拍绷pāibēng上弦．

クモの巣が～張る｜结蛛网zhūwǎng．

逃がさないように網を～張る｜为了不让其逃跑而布下罗网luówǎng．

非常線を～張る｜布戒严线；设警戒线．

煙幕を～張る｜施放烟幕．

2〔平たくくっつける〕贴tiē，糊hú．

障子を～張る｜糊纸拉┏窗〔门〕．

床に板を～張る｜在地上铺地板．

壁にタイルを～張る｜在墙上贴瓷砖cízhuān．

⇒はる（貼る）

3〔覆う・満たす〕覆盖fùgài，装满zhuāngmǎn．

池に氷が張った｜池子里冻了一层冰．

発酵して薄い膜が～張る｜发酵fājiào后表面覆盖了一层薄膜．

浴槽に湯を～張る｜浴缸yùgāng里放满了热水．

4〔こわばる〕紧张jǐnzhāng；发酸fāsuān；发硬fāyìng．

肩が～張る｜肩膀酸疼．

筋肉が～張る｜肌肉┏僵硬jiāngyìng〔发硬〕．

5〔ふくらむ〕膨胀péngzhàng．

おなかが張って苦しい｜肚子涨zhàng得难受．

乳房が～張る｜乳房发涨．

6〔突き出す〕挺tǐng．

胸を～張る｜挺胸．

ほお骨が～張る｜颧骨quángǔ突出．

ひじを～張る｜撑起chēngqǐ臂肘bìzhǒu．

7〔伸びる・伸ばす〕伸展shēnzhǎn．

根が～張る｜扎zhā根．

マツの大木が大きく根を張っている｜大松树根深蒂固gēnshēn-dìgù．

枝を～張る｜枝叶舒展．

8〔値段が高い〕（价钱）(jiàqian)贵guì．

値が～張る｜价格昂贵ángguì．

金額が～張る｜款额kuǎn'é巨大．

9〔賭ける〕赌dǔ．

相場を～張る｜搞投机买卖．

相手の向こうを～張る

跟对方较量；与对方对抗．

意地を～張る

固执己见gùzhí-jǐjiàn成語；意气用事．

宴を～張る

设宴；张宴．

気が～張る

精神紧张．

虚勢を～張る

虚张声势成語．

食い意地が～張る

馋涎欲滴chánxián-yùdī成語；嘴馋．

勢力を～張る

扩展势力．

頬を～張る

打（一记）耳光．

見栄を～張る

讲┏排场〔虚荣〕；装门面．

論陣を～張る

展开辩论biànlùn．

張る
-ばる

拘泥jūnì．

形式～張る｜拘泥形式．

四角～張る｜有棱角léngjiǎo；成方形；过分认真．

出典　中日辞典 第3版