強い

日中辞典 第3版

強い
つよい

1〔力がすぐれている〕强qiáng，大dà，有劲（儿）yǒujìn(r)，强有力qiángyǒulì．

力が～強い｜力量大．

～強い国と弱い国｜强国和弱国．

～強い発言｜强有力的发言．

～強い通貨｜硬通货．

この人は本当に力が～強い｜这个人真有劲儿．

2〔丈夫だ〕［身体が］强壮qiángzhuàng，壮健zhuàngjiàn；［堅固だ］结实jiēshi，坚固jiāngù；［強力な］强有力qiángyǒulì．

体が～強い｜身体壮健．

～強い織物｜结实的布．

私は胃が強くて何を食べても平気だ｜我的胃口很结实，吃什么都没事．

母と子は～強い絆で結ばれている｜母子被一条强有力的纽带联结在一起．

3〔激しい〕强qiáng，强烈qiángliè；［指摘が］强调qiángdiào；［ひどい］厉害lìhai；［闘争などが］激烈jīliè；［態度が］强硬qiángyìng；［深い］深刻shēnkè．

強く指摘する｜强调指出．

～強い印象を与える｜留下深刻的印象．

抑圧が強ければ反抗も～強い｜压迫愈重，反抗愈烈．

～強い抵抗を受けた｜遭到zāodào强烈的抵抗dǐkàng．

～強い風｜烈风；强风．

～強い酒｜烈酒．

度の～強い眼鏡｜度数大的眼镜．

茅台酒は～強い｜茅台酒máotáijiǔ度数高；茅台酒┏很冲chòng〔劲儿大〕．

強く非難する｜强烈谴责qiǎnzé．

～強い憎しみ｜刻骨仇恨kègǔ chóuhèn；痛恨．

～強い日差し｜烈日．

このことにネットユーザーは～強い反応を示した｜这件事引起了网民的强烈反应．

評論家は～強い口調で政策を非難した｜评论家以强烈的口吻抨击pēngjī政策．

～強い雨が降る｜下大雨．

～強い薬は副作用が心配だ｜担心药劲儿大的药有副作用．

4〔気丈だ〕强qiáng，坚强jiānqiáng，坚决jiānjué．

気が～強い｜刚强gāngqiáng，好强hàoqiáng，心硬xīnyìng．

我(が)が～強い｜很拗niù；很拧nìng；很执拗zhíniù．

芯が～強い｜很有骨气；是个硬骨头yìnggǔtou．

意志が～強い｜意志yìzhì坚强．

～強い決意を固める｜坚定决心．

最近の女性は～強い｜最近的女性很┏强〔厉害〕．

5〔…に抵抗力がある〕对……强duì……qiáng，有抵抗力yǒu dǐkànglì；耐nài；不怕bù pà．

寒さに～強い植物｜耐寒nàihán的植物．

病気に～強い｜对于病有抵抗力；能抵抗疾病jíbìng．

彼は酒が～強い｜他酒量大．

酸に～強い｜耐酸nàisuān；不受酸侵蚀qīnshí．

彼は南国生まれなので暑さに～強い｜他出生在南方，所以不怕热．

6〔すぐれている〕擅长shàncháng，硬yìng，棒bàng．

碁が～強い｜围棋wéiqí下得棒．

野球が～強い｜棒球打得好．

彼はコンピュータに～強い｜他很擅长电脑．

強い
こわい

1〔かたい〕硬yìng．

～強い布｜又粗又硬的布料．

ひげが～強い｜胡须húxū很硬．

ご飯が少し～強い｜饭有点儿硬．

このシャツののりはこわすぎる｜这件衬衫浆jiāng得太硬．

2〔強情である〕倔强juéjiàng；顽固wángù．

情が～強い｜冷酷lěngkù；心肠┏硬〔狠hěn〕．

出典　中日辞典 第3版