弾む

日中辞典 第3版

弾む
はずむ

1〔跳ね返る〕跳tiào，弹tán，蹦bèng．

このボールはよく～弾む｜这个球弹性很好．

打球は高く弾んでフェンスを越えた｜击球高高越过了铁丝网．

2〔活気が出る〕起劲qǐjìn，（情绪）高涨(qíngxù)gāozhǎng．

心が～弾む｜心情兴奋．

話が～弾む｜说得起劲．

声が～弾む｜声音听起来很兴奋．

3〔息苦しい〕喘chuǎn，气喘qìchuǎn．

5階まで駆け上がったら息がはずんだ｜一口气跑上五楼，气喘吁吁．

4〔金を出す〕（一狠心，一高兴）拿出很多钱(yī hěnxīn, yī gāoxìng)náchū hěn duō qián．

チップを～弾む｜（一高兴）给很多小费．

心付けを～弾む｜给很多赏钱．

お礼は～弾むからよろしく頼むよ｜一定不会亏待你，好好儿干吧；事成后会重谢你的，拜托了．

出典　中日辞典 第3版