当てる

日中辞典 第3版

当てる・充てる・宛てる・中てる
あてる

1〔接触させる・ぶつける〕碰pèng，撞zhuàng．

➀〔物体を物体・場所に接触させる〕

あの子は頭を机の角に当てて大けがをした｜那孩子把头撞在桌角上，受了重伤．

ボールにバットを～" memo="多表記当てるのがうまい｜用球棒打球打得很准．

ウマにむちを～" memo="多表記当てると速く走りだす｜拿鞭子打一下马，它就快跑起来．

矢を的に～" memo="多表記当てる｜箭射中靶子bǎzi．

ハンカチを口に～" memo="多表記当てる｜把手绢捂wǔ在嘴上．

つぎを～" memo="多表記当てる｜打补丁．

壁に耳を～" memo="多表記当てる｜把耳朵贴在墙上（听）．

どうぞ座ぶとんをお当てください｜请垫diàn上坐垫．

➁〔風雨・光線などに接触させる〕

ライトを当ててよく調べる｜用灯照着仔细zǐxì查找．

服を日に～" memo="多表記当てる｜（在太阳下）晒衣服．

雨に当てないようにする｜注意别淋上雨．

子どもを夜風に～" memo="多表記当てると風邪を引く｜小孩儿晚上受了风会感冒．

この問題に焦点を当てて論じてください｜请以这个问题为核心进行讨论．

➂〔対抗させる〕

あの新人は第1回戦で世界チャンピオンに当てられた｜那位新选手在第一场比赛中就与世界冠军交手．

2〔推測・予想する，予想を的中させる，成功する〕猜cāi；成功chénggōng．

試合の勝敗を～" memo="多表記当てる｜猜测比赛的胜负shèngfù．

手に何を持っているか当ててごらん｜猜一猜我手里拿着什么．

株で～" memo="多表記当てる｜凭píng买卖股票gǔpiào发财fācái．

山を～" memo="多表記当てる｜投机成功；［試験の］猜中考题．

あの書店は文学全集の出版で当てた｜那家书店因为出版文学全集而获成功．

3〔任務を担当させる〕指定zhǐdìng．

あの先生はできる子ばかり～" memo="多表記当てる｜那位老师光叫成绩好的孩子．

次のプロジェクトの責任者には彼女を当てよう｜委派她当下个项目的负责人．

4〔ある目的・用途に使う〕充作chōngzuò，作为……用zuòwéi……yòng，安排ānpái．

このお金は本代に～" memo="多表記当てる｜这笔钱用于买书．

ここを私の部屋に当てている｜这间房子是给我用的．

退職金を家のローンに～" memo="多表記当てる｜把退休金用于偿还chánghuán住宅贷款dàikuǎn．

日曜日の午前中は読書に当てています｜星期日上午安排读书．

5〔相当するものを振り当てる〕配pèi，填tián．

仮名に漢字を～" memo="多表記当てる｜给假名填上汉字．

この言葉に適切な中国語を当ててください｜请译出这个词的恰当的汉语．

6〔手紙の相手〕给gěi．

兄にあてたはがき｜寄给哥哥的明信片．

友人にあてて手紙を書く｜给朋友写信．

出典　中日辞典 第3版