当座

日中辞典 第3版

当座
とうざ

1〔即座〕即席jíxí，当场dāngchǎng，眼前yǎnqián，临时línshí．

～当座の手段としてこの行動がとられた｜作为当场的应付手段，采取了这种行动．

2〔さしあたり〕当时dāngshí，刚gāng，一时yīshí，暂时zànshí．

借金をして～当座をしのぐ｜借钱对付一阵yīzhèn．

5万円あれば～当座は間に合う｜有五万日元的话，能应付眼前的场面．

～当座の小遣いに困らない｜一时的零用钱倒不缺quē．

3〔歌や俳句の題〕命题即兴诗mìngtí jíxìngshī．

4〔銀行口座の〕活期huóqī，往来wǎnglái．

当座売り

当场现金出售dāngchǎng xiànjīn chūshòu．

当座買い

当场现金购入dāngchǎng xiànjīn gòurù．

当座貸し

短期〔临时〕贷款duǎnqī〔línshí〕 dàikuǎn．

当座貸し越し

短期透支duǎnqī tòuzhī．

当座貸越利息

透支利息tòuzhī lìxī．

当座貸し付け

短期┏贷款〔放款〕duǎnqī dàikuǎn〔fàngkuǎn〕；短期同行拆借duǎnqī tóngháng chāijiè．

当座借入金

活期〔短期〕借款huóqī〔duǎnqī〕 jièkuǎn；拆款chāikuǎn．

当座勘定

活期存款账户huóqī cúnkuǎn zhànghù；临时往来账户línshí wǎnglái zhànghù；活期账户huóqī zhànghù；往来账户wǎnglái zhànghù．

当座小切手

支票zhīpiào．

当座しのぎ

应付眼前yìngfu yǎnqián；［とりあえず］临时凑合línshí còuhe．

これだけあれば～当座しのぎになる｜只要有这么多，眼前就能应付．

当座帳

流水账liúshuǐzhàng．

当座逃れ

［ごまかす］当场蒙混过去dāngchǎng ménghùn guòqù，临时支吾过去línshí zhīwu guòqù，暂时蒙混过关zànshí ménghùn guòguān；［非難などを］当场临时┏逃脱〔摆脱〕┏责难〔窘境〕dāngchǎng línshí táotuō〔bǎituō〕 zénàn〔jiǒngjìng〕．

当座払い

付现fùxiàn，用现款支付yòng xiànkuǎn zhīfù．

当座振り込み

付款人把款项直接存入收款人的银行临时往来户头fùkuǎnrén bǎ kuǎnxiàng zhíjiē cúnrù shōukuǎnrén de yínháng línshí wǎnglái hùtóu．

当座預金

活期存款huóqī cúnkuǎn．

当座預金勘定

银行帐目yínháng zhàngmù；银目支取记录yínmù zhīqǔ jìlù．

出典　中日辞典 第3版